الفصل السابع والعشرون — الكرامة

تسنغ: «أخي تشي، اسمك يهزّ تشينغ يون، وطلاب معبد تسانغ لان الشباب لا بدّ أن يعدّوك سيّدهم، فكيف أتجرّأ على التجاوز!»

ضحك تشي هاو ضحكًا عاليًا قائلًا: «أخي تسنغ يبالغ في الثناء، لا أستحقّ، لا أستحقّ.»

رأت تيان لينغ سو على وجه تشانغ تشينغ يويه شيئًا غير معتاد، فدنت منه قائلةً: «شياو فان، ما بك؟»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه قائلًا: «أختي، غدًا ستتبارزين مع لو شيوتشي من قمّة شياو تشو، فاحذري أشدّ الحذر!»

ابتسمت تيان لينغ سو ابتسامة خفيفة، وأدارت رأسها تنظر إلى تشي هاو نظرة، فابتسم تشي هاو صامتًا، فردّت عليه بالابتسام، ثم أدارت رأسها إلى تشانغ تشينغ يويه قائلةً: «أنا أعي ما أقول، فها هو أخي تشي، رفيع المقام، طيّب القلب، ولمّا رأى بيني وبينه بعض التوافق، خصّني بدعوتي ليعلّمني بعض نقاط مباراة الغد.»

طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه، وبعد حين طويل قال بصوت أجشّ: «أختي، غدًا حين تتبارزين سأبارز أنا أيضًا أخي بنغ من قمّة ريح العودة، فلن أستطيع أن أهتف لك، فاحذري أنت لنفسك!»

قالت تيان لينغ سو بلا اهتمام: «لا بأس يا شياو فان، لقد قال أبي وأمّي إنّهما سيشهدان مباراتي، ثمّ،» ونظرت إلى تشي هاو نظرة حانية، وأضافت: «سيشهد أخي تشي مباراتي أيضًا، وبفضل رياضته الرفيعة وتوجيهه لن أُهزم حتمًا.»

ضحك تشي هاو من بعيد قائلًا: «ذاك ما لا أستطيع ضمانه.»

أدارت تيان لينغ سو رأسها تحدّق فيه نظرة، ثم لم تملك نفسها فضحكت، وكان جلدها كالرخام الأبيض يغلب الصقيع والثلج، يتخلّله احمرار خفيف ورديّ، بديع الجمال، حتى ليكاد يخطف الأبصار.

غير أنّ تسنغ شو يان الواقف إلى جانبه رأى رأي العين كيف أظلمت نظرة تشانغ تشينغ يويه ووجهه سريعًا، حتى كادت تذهب منه كلّ حرارة حياة، فعبس وقطّب.

انتصف الليل، والقمر البارد معلّق في أفق السماء.

فوق بحر السحب لا يُسمع صوت بشر. ظلّ وحيد، يهيم في ضوء القمر البارد، في رقّة الغيوم الشفيفة الخيّالية، يمشي بلا هدف، يمشي.

ومن غير أن يدري صعد إلى الجسر القوسيّ، وبلغ مرة أخرى تلك البركة الزرقاء. سطح الماء كالمرآة، لا موجة تكدّره، تعكس نجوم السماء كلّها، كأنّها سقطت في الماء.

زمن جميل، ومشهد بديع، لا يُستوفى وصفه.

غير أنّ هذا الرجل لم يبدُ عليه أنّه انتبه إلى شيء من ذلك، بل وقف جامدًا عند حافة الماء، ينظر إلى سطحه، كأنّه يستعيد ذكرى، وبعد حين ارتجف جسمه فجأة، وقبض بيديه قبضًا شديدًا، وبدا في حال أليمة.

ثم أدار رأسه ببطء نحو تلك الغابة الصغيرة المظلمة على جانب الجسر القوسيّ، ومشى إليها ببطء.

سقط ضوء القمر على وجه تشانغ تشينغ يويه، فبدا عليه بعض الكآبة والوحشة.

أتراه ينبغي أن يقف دائمًا في هذه الزاوية المظلمة، ينظر صامتًا إلى سعادة الآخرين، ويتذوّق شقاءه هو؟

من بعيد، تسلّل وقع خطوات خفيّ.

والظلام، يتربّص بهدوء في هذه الغابة الصغيرة.

«ماذا يريد منّا رئيس المعبد في هذه الساعة المتأخّرة؟» ومع الصوت ظهرت ستّة أشكال، وكان تشانغ تشينغ يويه مختبئًا في الظلّ، ففوجئ فجأة، فهؤلاء هم شيوخ الفروع الستّة في جبل تسانغ لان ما عدا قمّة جيه تيان، وتيان بو هوي بينهم، والمتكلّم هو شانغ تشنغ ليانغ شيخ قمّة تشاو يانغ.

قال الشيخ تسانغ يان السائر في المقدّمة: «سمعت أنّ رئيس المعبد اليوم جسّ الأمر مع الروح المبجّلة بطريقة الاتصال الروحيّ، وأخشى أنّه اكتشف شيئًا، ويريدنا أن نأتي للتشاور.»

«الروح المبجّلة» تشي لين، وحش جبل تسانغ لان الروحانيّ، وأمره عظيم الخطر، فسكت الجميع لمّا سمعوا، واعترت وجوههم الوطأة، وبعد برهة انصرفوا بعيدًا.

وبعد أن مضى هؤلاء العظماء زمنًا طويلًا، تجرّأ تشانغ تشينغ يويه على الخروج من الغابة الصغيرة، ونظر لا شعوريًّا إلى البركة الزرقاء، فإذا سطح الماء ساكن كعادته، فبدا أنّ الروح المبجّلة نام في الماء منذ وقت طويل.

رفع رأسه ينظر إلى القمر البارد في السماء نظرة جامدة، وكاد يرجع، ثم مدّ يده فأخرج من حضنه ذلك العصا الحديدية السوداء. إنّ كلام تسنغ شو يان نهارًا قد هزّه هزًّا شديدًا، وأوقعه في حيرة وشكّ، لكن في خاطره الآن لم يبقَ فكر آخر، بل لم يظهر فيه إلّا صورة الأخت لينغ آر واقفة إلى جانب تشي هاو كأنّهما خُلقا لبعضهما.

وظلّ قلبه كأنّ إبرًا تَنخسه، وبلغ الآن حدّ الخدر، خاويًا فارغًا، كأنّ أرواحه الثلاث وأشباحه السبعة قد تبدّدت.

رفع العصا الحديدية السوداء ببطء، فتحت سطحها الأسود المزرقّ بدت خطوط رقيقة حمراء كالدم واضحة، كخيوط دم موزّعة على العصا كلّها، حتى في تلك اللؤلؤة في رأسها.

أهذا دمي؟

فكّر تشانغ تشينغ يويه في قلبه هكذا ببرود، وفي اللحظة التي سمع فيها كلام تسنغ شو يان كاد ينتابه الحين ذاته دفعٌ إلى طرح هذه العصا الحديدية، غير أنّ تشي هاو وتيان لينغ سو اللذين جاءا بعد ذلك أحدثا في قلبه صدمة أعظم، فلم يعد يبالي بهذا «الشيء الشرير» المزعوم.

«هم!» ضحك ضحكة مريرة خفيضة، «حتى لو كان شيئًا شريرًا، فهو كنز خارق جبّار، وأين لي من حسن الحظّ ما يؤهّلني لمثل هذه الأشياء؟ أليس رفيقي إلّا عصا حديدية سوداء قبيحة؟»

أخذ الشعور البارد يتصاعد ببطء من العصا الحديدية، ويهيم في جسده، كأنّه يواسيه.

«كنز خارق؟ كنز خارق؟»

عضّ تشانغ تشينغ يويه على أسنانه، «وأنا أيّ شيء حتى أستخدم كنزًا خارقًا؟» وفي آخر كلامه اختنق صوته بغصّة، حتى ذلك النَّفَس البارد كأنّه أُثير بهذا الحزن، فأخذ ينبض نبضًا، كأنّه تحرّك ونشط.

أحسّ تشانغ تشينغ يويه بذلك، لكنّه لم يبالِ به إطلاقًا، وحسبه ريح الجبل هبّت فأبردت جسده. رفع رأسه ببطء ينظر إلى العصا الحديدية في يده، ومرّ في خاطره مشهد ذهابه قديمًا مع تيان لينغ سو إلى ذلك الوادي العميق، فكان لحظة كأنّها من عالم آخر.

أخذت تلك الخيوط الدموية في السطح الأسود المزرقّ للعصا الحديدية تتوهّج ببطء، كأنّها تحسّ بشيء. رآها تشانغ تشينغ يويه مصادفةً، فانقبض قلبه وارتاع، وتذكّر في الوقت نفسه كلام تسنغ شو يان نهارًا. وانبعث في قلبه فجأة دفعٌ لا يُكبح.

أغمض عينيه.

في لحظة، سرى ذلك الشعور البارد في جسده كلّه بلا أيّ قشعريرة، والسكون مطبق حوله، غير أنّه سمع في أعماق قلبه صرخة عواء واضحة، كأنّها صياح أرواح مظلومة لا تُحصى في أعماق الجحيم، تحمل حنقًا لا حدّ له، تتصاعد وتتراكم.

عظام بيضاء، دماء، عواء حادّ، رائحة دم!

فتح تشانغ تشينغ يويه عينيه فجأة، ولهث لهاثًا شديدًا، غير أنّه حبس أنفاسه بعد لحظات.

كانت يده مبسوطة مستوية، وأصابعه بعضها ممدود وبعضها منحنٍ، متّخذة شكل عقدة سحرية، أمّا العصا الحديدية السوداء فقد طارت من كفّه، ووقفت معلّقة في الهواء، والدخان الأسود يتصاعد منها، والضوء الأزرق يشعّ منها إشعاعًا عظيمًا.

وأمام العصا الحديدية، كانت شجرة أمام الغابة الصغيرة تقابل وجهه، كانت في السابق نضرة مليئة بالحياة، قد ذبلت كلّيًا في هذه اللحظات، وتساقطت أوراقها وأغصانها، كأنّ شيئًا امتصّ منها كلّ حياتها في لحظة.

أحسّ تشانغ تشينغ يويه لأوّل مرة في حياته أنّه على هذا القدر من الألفة والحميمية مع هذه العصا الحديدية؛ ومع أنّ العصا واقفة في الهواء، فهو على هذه المسافة يحسّ إحساسًا جليًّا كأنّه هو الذي يمسكها، وذلك النَّفَس البارد المألوف قد اشتدّ اشتدادًا لم يعرفه من قبل، وكأنّ فيه أيضًا نسمات انتعاش غامضة تُسحب من ذلك القضيب الأسود فتسري في جسده كلّه.

وفي هذه اللحظة، انطلق من بعيد خلف تشانغ تشينغ يويه عواء خفيض مفاجئ، فأدار رأسه مذعورًا، فرأى أمواج البركة الزرقاء قد اضطربت فجأة، كأنّ شيئًا قد أُثير فيها. ولم يفكّر بعد ذلك، بل انطلق يجري لا شعوريًّا، وأسرع إلى الجسر القوسيّ، ومضى إلى الأمام بلا التفات، حتى عبر الجسر وبلغ بحر السحب، ولم يحسّ بشيء غريب خلفه، فتوقّف يلهث لهاثًا شديدًا.

وبعد حين طويل، حدّق مرة أخرى في تلك العصا الحديدية السوداء في يده، فإذا هي الآن كما في سائر الأيام، بسيطة هادئة، ممدّدة في كفّه قبيحةً صامتة.

في اليوم التالي، دخلت مسابقة المبارزة بين الفروع السبعة لبوابة تسانغ لان دورتها الثالثة.

وُزّع تلاميذ تشينغ يون الستة عشر على ثماني حلبات، يتنافسون في آنٍ واحد. ومن بين الثلاثة من فرع جبل دا تشو، رُتّب تشانغ تشينغ يويه على حلبة ‹كان›، وأُسندت إلى سونغ دا يي حلبة ‹لي›، أمّا مباراة تيان لينغ سو ولو شيويتشي فجُعلت على حلبة ‹تشيان›، وهي أكبرها وأبرزها.

على حدّ قول تسنغ شو يان، صديق تشانغ تشينغ يويه الذي لم يمضِ على معرفته به سوى ثلاثة أيام لكنّه صار بها حميمًا كأنّها دهر، فإنّ ترتيب الحلبات تدبيرٌ دبّره أولئك الشيوخ في بوابة تسانغ لان تدبيرًا مشبوهًا؛ ولا عجب في ذلك، فمباراة لو شيويتشي وتيان لينغ سو تجذب الأبصار كلّها. فلو شيويتشي صاحبة ‹تيان شيوان› لا تحتاج إلى تعريف، فما إن تظهر للمباراة في هذه الأيام حتى يلتفّ حولها تلاميذ البوابة الشباب ثلاثة صفوف من كل جانب، حتى يكاد لا يُرى فيها منفذ. وأمّا تيان لينغ سو من فرع جبل دا تشو فقد عُرفت في البوابة بالذكاء المبكّر، وهذه الأيام أبدت براعةً باهرة فغلبت خصومًا أشدّاء واحدًا بعد واحد، فتهافتت عليها الأنظار، وفضلاً عن ذلك فهي ذات حسن فائق لا يجارى، حتى صارت هي ولو شيويتشي قرينتين لا يفصل بينهما إلا خيط، وتناجى المتفضّلون في مجالسهم الخاصة بأمور كثيرة.

أمّا اليوم، فقد تلاقت هاتان الفتاتان، أفضل تلميذتين شابتين في بوابة تسانغ لان منذ نحو مئة سنة، تلاقيًا مبكّرًا؛ ولعلّ في نفوس الشيوخ شيئًا من الحسرة، أمّا التلاميذ الشباب فلم يكونوا إلا طائرين من الفرح، وقد أحاطوا بحلبة تشيان إحاطة الطوق الحديدي منذ وقت مبكّر.