»أحقًّا تريدين أن تخبريني سرًّا؟ وما هو السرّ الذي تريدين إخباري به؟« سأل آن جيان ون وهو يقطّب جبينه.

»أخي آن، وقع أمرٌ عظيم! حدثت مصيبة كبرى!« جاء في هذه اللحظة سو تاي زاو يهرول من بعيد، وهو يلهث ويتقطّع أنفاسه.

»انتظر قليلاً، أيّ مصيبة هذه؟ دع أختي الصغيرة يوي شو تخبرني بسرّها أوّلاً ثم تكلّم!« لوّح آن جيان ون بيده، مشيراً إلى سو تاي زاو أن يهدأ ولا يتعجّل.

»يا أخي جيان ون، في الحقيقة أردت أن أخبرك أنّ شياو شياو تريد أن تضع سلطعوناً في سروالك الداخليّ...« قالت شين يوي شو.

»فأخبريني إذن، ما بالك تصرخين فجأة؟ أتريدين أن تصمّيني؟« نظر آن جيان ون إلى شين يوي شو ببعض العجز.

»لا، ليس الأمر كذلك، صرخت لأنّ شياو شياو جاءت قبل قليل ووضعت السلطعون في سروالك، وقد رأيتها بعينيّ فذُعرت وخفت، ولذلك انفلت منّي الصراخ!« قالت شين يوي شو بخجل.

»غاك!« وثب آن جيان ون من جديد، ويداه على عورته، وتصبّب العرق البارد على جبينه: »أطبق على بيضتي، أوجعني حتى الموت!«

»حسناً، يا أخي جيان ون، لقد أخبرتك بالسرّ، وسأذهب الآن، فابقَ تتوجّع!« لوّحت شين يوي شو بيدها لآن جيان ون، واستدارت ومضت.

بقي آن جيان ون يضع يده على عورته ويقفز في مكانه، ولم يجرؤ على خلع سرواله أمام الناس، فلم يكن أمامه إلا أن يهرول نحو الخيمة.

وما إن دخل الخيمة حتى خلع سروال السباحة في لمح البصر، فإذا سلطعون صغير قد أطبق بالضبط على بيضة آن جيان ون.

»تاي زاو، أسرع وساعدني، لم تعد لي قوّة!« نادى آن جيان ون سو تاي زاو بضيق ليأتي لمساعدته.

»أيها السلطعون الصغير، انزل بسرعة، فذلك المكان ليس مكان لعب...« قال سو تاي زاو مطأطئ الرأس مخاطباً السلطعون.

»هل أنت سلطعون مثله؟ أيفهم ما تقول؟ أسرع وساعدني وأنزله!« استشاط آن جيان ون غضباً؛ أيّ وقت هذا ليتحدّث فيه إلى سلطعون؟ هل اختلّ عقله؟

ولم يجرؤ سو تاي زاو على الإكثار من الكلام، فمدّ يده بحذر ليجذب السلطعون، غير أنّ هذه الجذبة كادت أن تُنزل دموع آن جيان ون: »بيضتي! لقد مزّقتها!«

»لكن... إن لم أجذبه فلن ينزل!« تحيّر سو تاي زاو، لا يدري أيواصل الجذب أم يتوقّف.

»ألا تستطيع أن تكون أكثر حذراً؟ افتح كمّاشته أوّلاً!« قال آن جيان ون.

»حسناً... سأحاول...« أومأ سو تاي زاو برأسه بحذر.

وهكذا، جرى داخل الخيمة مشهد من العويل والنحيب في مسرحية شدّ البيضة، ووُلد رجل «يتوجّع بيضته» بكل ما في الكلمة من معنى.

أمّا صاحبتا الفعلة، شين يوي شو وفِنگ شياو شياو، فقد عادتا وكأنّ شيئاً لم يكن، وانضمّتا إلى وِي جاو وقو منغ ياو وتانغ يون في اللعب والضحك.

»ما بال آن جيان ون؟ يبدو أنّه أصيب؟« لم تعرف قو منغ ياو ما حلّ بآن جيان ون فسألت مستغربة. وكان صراخ آن جيان ون شديد الويل، حتى إنّ قو منغ ياو تسمعه من هذه المسافة البعيدة.

»بيضته تتوجّع.« قالت شين يوي شو.

»البيضة... تتوجّع؟« احمرّ وجه قو منغ ياو في الحال؛ فـ«توجّع البيضة» وإن كان تعبيراً من لغة الشبكة، فإنّه يُقال غالباً في الرجال، فالفتيات لا بيض لهنّ، وقولُه في غير أهله ليس من الأدب، لا سيّما قو منغ ياو التي لا تنطق بمثل هذا الكلام أبداً، فلمّا سمعته من شين يوي شو أصابها الخجل.

غير أنّ قو منغ ياو شعرت بشيء من العجب: ما بال آن جيان ون، وهو في تمام صحّته، يتوجّع بيضته؟

»سلطعون أطبق على بيضته!« فسّرت فِنگ شياو شياو لقو منغ ياو.

»ها؟« ذُهلت قو منغ ياو، ومع أنّها لا تعرف ما طعم إطباق السلطعون على بيضة، فإنّه لا بدّ أن يكون أمراً عسيراً، فقالت متنهّدة: »ما أشدّ نحسه! حتى... حتى ذلك منه يُصاب به؟«

»أنا التي وضعت السلطعون.« قالت فِنگ شياو شياو.

»آه؟« أصاب قو منغ ياو صداع، فالأمر من تدبير فِنگ شياو شياو بعد كلّ شيء؟ ثم نظرت إلى شين يوي شو وعليها سيماء من يعلم كلّ شيء، فالأمر على الأرجح حصيلة تعاونهما؛ وهذا آن جيان ون محض منحوس حقًّا، كيف صادف هذين الشيطانين المشاغبين؟

»لا يمكن أن يصيبه مكروه، أليس كذلك؟« سألت قو منغ ياو ببعض القلق.

»كلا، إنّه مجرّد سلطعون صغير، أقصى ما في الأمر جرح، ولن يقتله الإطباق.« قالت شين يوي شو.

أمّا آن جيان ون، فبعد جهد جهيد، نجح أخيراً في انتزاع السلطعون، غير أنّ بيضته انشقّت أيضاً، فأوجعه ذلك حتى صار يدبّ على قدميه من شدّة الألم.

»تبًّا! أيها السلطعون الخبيث، السلطعون الميت، سأسحقك تحت قدميّ!« وبعد أن أنزل السلطعون، رفع قدمه ودهسه.

لكن لأنّ الأرض رملية، لم يصب السلطعون بسوء، بل غاص في الرمل تحت قدمه، فاستشاط السلطعون غيظاً ومدّ كمّاشته وأطبق بها «كلاك» على إصبع قدم آن جيان ون.

»آوو——« انطلق من آن جيان ون صرخة موجعة أخرى.

وبعد نصف ساعة، خرج آن جيان ون من الخيمة يجرّ قدمه ويضع يده على بيضته، وقد ضُمّنت البيضة وأصابع قدمه. كان يتألّم أشدّ الألم، وهو يسير سأل سو تاي زاو: »بالمناسبة، ماذا كنت تقول قبل قليل عن مصيبة كبرى؟ قلت إنّ لديك أمراً خطيراً تخبرني به، فما الذي حدث بالضبط؟«

الآن فقط تذكّر آن جيان ون أنّ سو تاي زاو كان يبدو أنّه يريد أن يقول له شيئاً، إلا أنّه كان حينها قد ارتاع من شين يوي شو حتى طنّت أذناه فلم يبالِ، والآن تذكّر ذلك فسأل.

»الأمر هكذا يا أخي آن: أردت قبل قليل أن أخبرك أنّ فِنگ شياو شياو رمَت سلطعوناً في سروالك، لكن الآن لم تبقَ لذلك ضرورة...« قال سو تاي زاو ووجهه متجهّم.

»ماذا!« كاد آن جيان ون يقفز عن الأرض: »أتقول إنّ فِنگ شياو شياو هي التي رمَت السلطعون؟ أرأيتَ ذلك بعينيك؟ ولماذا لم تخبرني من قبل؟«

وكان آن جيان ون يتذكّر أنّ السلطعون لم يكن قد عضّ بيضته بعد حين صرخ سو تاي زاو؛ أي أنّ هذه الكارثة ما كانت لتقع لو أنّه انتبه في الوقت المناسب!

وما إن فكّر في ذلك حتى اسودّ وجهه أشدّ السواد!

»لكنّي كنت أريد أن أقول يا أخي، إلا أنّك قلت لي انتظر، انتظر حتى تخبرك أختي الصغيرة يوي شو بسرّها ثم تكلّم...« قال سو تاي زاو بصوت واهن.

»ها؟« ذُهل آن جيان ون، لكنّه إذ تأمّل الأمر وجد أنّ الحال كانت كذلك فعلاً، فقد طلب هو إلى سو تاي زاو أن ينتظر قليلاً... وهكذا لم يكن أمامه إلا أن يعتبر نفسه منحوساً، فمن ذا الذي يلوم؟

نظر آن جيان ون إلى شين يوي شو وفِنگ شياو شياو بنظرة حملت شيئاً من الحنق، لكنّهما صديقتان لقو منغ ياو، فلم يجرؤ على الانفجار في وجههما في الحال؛ ولو انفجر لقالتا له إنّ الأمر مجرّد مزاح، فماذا عساه يفعل؟

لذلك عضّ آن جيان ون على أسنانه وكتم ألمه وتظاهر بأنّ لا شيء به، وسار نحو الشاطئ.

ولمّا رأت شين يوي شو أنّه كان قبل لحظة يدبّ على قدميه ثم صار الآن بخير، أصابها شيء من الحيرة! غير أنّها بملاحظة يسيرة أدركت ما في ملامحه من مرارة، فعلمت أنّه يتصنّع.

أسرع تحديث، وللقراءة بلا نوافذ منبثقة.