Tian Lingsu trat vor Qi Hao, plauderte lachend ein paar Worte mit ihm, und Qi Hao, das Gesicht voller Lächeln, flüsterte ihr unablässig ins Ohr, Tian Lingsu aber lachte immerfort; die Mienen der beiden waren überaus vergnügt. Nach einem Weilchen Scherzen und Plauderns gingen sie gemeinsam davon, als hätten sie sich eine Kampfplattform ausgesucht, um die Kämpfe anzusehen.

Zhang Qingyue blieb stehen, wie erstarrt, und in ihrer Verwirrung stieg ihr nur ein ungeheures Gefühl von Trauer und Enttäuschung ins Herz, all das siedende Blut in ihr erkaltete und fror bis in den Grund der Seele.

Anmerkung eins: Chronik der Geister und Dämonen, Kapitel über die Geistertiere – der dreitäugige Geisteraffe: Er stammt vom westlichen Sumeru-Berg, ist klug und eigensinnig, lebt über tausend Jahre und öffnet sodann sein Geisterauge, vermag tausend Meilen weit zu sehen und Gras, Holz, Erde und Stein zu beherrschen; er ist ein Schutzgeist unter dem Thron des Alten Buddha Deng Deng.

Anmerkung zwei: Chronik der Geister und Dämonen – ein uraltes Wunderbuch, das die seltsamen Erscheinungen von Himmel und Erde, kostbare Schätze, wundersame Vögel und seltene Tiere, Dämonen und Geister verzeichnet; überliefert wird, es sei von dem uralten Wundermann Yunhai Shuku verfasst. Das Original umfasste zehn Kapitel, heute sind die meisten verloren, nur vier Kapitel sind erhalten.

Weitere Anmerkung: Zu Person des Yunhai Shuku findet sich in den Geschichtsbüchern nichts; in den inoffiziellen Aufzeichnungen, den Notizen des Jiufeng-Shanren über Berge und Flüsse, heißt es: Ein Alter aus dem Geschlecht Xiao, Geburt und Tod unbekannt. Schon als Kind klug, vergaß er nichts, was er einmal gesehen. Er durchwanderte einst die Welt, besuchte alle berühmten Berge und alten Sümpfe und verfasste so die zehn Kapitel der Chronik der Geister und Dämonen – prächtig und wundersam, das erste Wunderbuch der Welt; vieles ist verloren, welch Bedauern!