荒墟牧神 - 第43章 妖靈踏月疾行 - 錦書坊

iento. Los ocupantes de la carreta alzaron la cabeza; el viejo ciego, imperturbable, preguntó: »¿Se caerá?« El alquimista atrapó un puñado de viento, lo olió y sonrió: »Sí, se caerá. Es un viento encantado; dentro viaja un espíritu. Cuando lo advierta, se detendrá. ¿Quién de vosotros irá a atraparlo?« Shen Mu corría veloz, y el viento también era veloz. Sin darse cuenta, había corrido más de diez li. Iba exaltado cuando de pronto vio a un zorro completamente blanco, sentado sobre una gran hoja de banano, volar hasta su lado, con las dos patas delanteras tiesas y las traseras en cuclillas. Él se quedó de una pieza; el zorro blanco también. Los dos chillaron al unísono. En ese momento Shen Mu sintió que el viento rugiente cesaba de golpe y, agitando brazos y piernas, se precipitó desde el aire. El zorro, en cambio, seguía sentado en la hoja, alzando una pata delantera para señalarlo mientras chillaba, evidentemente asombrado. »¡Esto es grave!« Shen Mu cambió una y otra vez el paso y desplegó la Técnica de Piernas del Robo del Cielo, pensando: »Con correr lo bastante deprisa podré caminar por el cielo...« Pero comprendió que no corría lo bastante rápido: el aire no sostiene las pisadas, y siguió cayendo con un silbido. Shen Mu miró hacia abajo y se le erizó el cuero cabelludo. Debajo había terreno montañoso, sin un solo árbol, solo piedras dispersas; si caía sobre aquellas piedras, se haría añicos. En ese instante, el zorro blanco, que todavía chillaba en el aire, reaccionó. La hoja de banano voló hasta allí en un abrir y cerrar de ojos. Shen Mu sintió en seguida que el viento nacía bajo sus pies y que volvía a pisar las aristas; se apresuró a tocarlas con rápidos pasos para frenar su caída. Por fin, cuando estaba a punto de caer al suelo, pisó una arista del viento, dio un salto y echó a correr sobre él. Suspiró aliviado, pero vio que el zorro, en su hoja, lo alcanzaba. Uno y otro se miraron a los ojos. El zorro blanco habló con voz humana, muy agradable, aunque despedía olor a vino y parecía ebrio. Preguntó con curiosidad: »¿Qué haces? ¿Cómo es que has ido a meterte en mi viento?« Shen Mu, asombrado, dijo: »Quería probar si podía alcanzar las aristas del viento y caminar sobre ellas; no sabía que este viento era tuyo. ¿Sabes volar? ¿Y también hablar?« »Yo gobierno el viento con un hechizo, y así puedo viajar sobre él —dijo el zorro blanco—. Vuelvo de un banquete, va a oscurecer y tengo prisa. No te acompaño más; me adelanto. Si el destino lo quiere, ¡otro día nos veremos!« Dicho esto, envuelto en el viento, desapareció. Shen Mu notó que la fuerza del viento bajo sus pies se debilitaba; se apresuró a bajar en diagonal desde el aire y aterrizó. Vio la Aldea de los Lisiados Ocultos justo delante; alzó la vista, pero del zorro no quedaba rastro. »¿Vuelve de un banquete?« Shen Mu estaba lleno de preguntas. »Ese zorro que habla, que sabe hechizos y encima va a banquetes... ¿Hay tantas cosas divertidas en el mundo? La próxima vez que lo encuentre, tengo que preguntárselo todo con detalle...« Dos días después, llegaron al poblado de los Zhang dos monjes taoístas errantes, un anciano y un joven, cubiertos de polvo del camino. Entraron en el lugar, y el anciano dijo: »Bondadosa gente del pueblo, ¿podríais darnos un cuenco de agua? Somos religiosos y andamos siempre de viaje; tenemos el estómago delicado; os pedimos un poco de agua caliente«. Un aldeano les sirvió dos cuencos de agua; el anciano y el joven bebieron y dieron las gracias. El anciano, de aspecto bondadoso, sonrió: »Nosotros, maestro y discípulo, recorremos el mundo y sabemos algo de artes mágicas. Veo en vuestra aldea un aura maligna; ¿necesitáis que os libremos del demonio?« El aldeano sonrió: »El espíritu maligno ya ha sido eliminado. Era una gran serpiente escondida en el tronco de un árbol; la mató un joven de la aldea vecina«. El anciano, extrañado, dijo: »¿Y por qué sigo sintiendo aquí un aura maligna? ¿Ha muerto alguien en vuestro pueblo últimamente?«