الفصل التاسع — نقل الفنّ

«تشانغ تشينغ يويه!»

صرخةٌ عالية، رقيقة النبرة، لكنها تزلزل الآذان. انتفض تشانغ تشينغ يويه من نومه مذعورًا، وفتح عينيه، فرأى فجأةً فمًا واسعًا، وصفّين من الأسنان المدبّبة، ماثلين أمام وجهه، فصرخ من الرعب: «آه!»

«قِه قِه قِه قِه…» انطلق ضحكٌ من الخلف.

بعد جهدٍ استعاد تشانغ تشينغ يويه رباطة جأشه، وعندها تبيّن أنّ ما أمامه كلبٌ أصفر ضخم، يبلغ ارتفاعه نصف قامة رجل، ذو فراء أصفر لامع ناصع، ممدّد على سريره، وخلف الكلب الأصفر كانت تيان لينغ سو بثوبها الأحمر الضيّق، منحنيةً من كثرة الضحك.

اختلس تشانغ تشينغ يويه نظرةً إلى الكلب الكبير، فرآه ضخم الجسد، حادّ الأنياب، لسانه الطويل متدلٍّ إلى الخارج، وله هيئةٌ بشعة. لم يكن قد رأى في حياته كلبًا بهذا الحجم، فاعتراه شيءٌ من الخوف، ثم نظر إلى تيان لينغ سو وقد بدا البشر على محيّاها، فتمتم سائلًا: «أختي الكبرى، ما الأمر؟»

«ما الأمر؟» قالتها تيان لينغ سو مبتسمةً، ثم عبست فجأةً وقطّبت جبينها وصاحت بصوتٍ عالٍ: «أشرق النهار وأنت تسألني ما الأمر؟ انهض حالًا، سأذهب معك إلى الجبل لنقطع الخيزران.»

ذُهل تشانغ تشينغ يويه، وقال متعجّبًا: «أنتِ أيضًا ستذهبين؟»

قالت تيان لينغ سو: «وما هذا الكلام الفارغ؟ تلاميذ فرعنا في سنواتهم الثلاث الأولى كلّهم يصعدون الجبل ليقطعوا ‹الخيزران الأسود العُقد›، وأنا بدأت وعمري عشر سنوات، وهذا العام هو عامي الأخير. ها، ألا تزال متكوّرًا في السرير؟»

أسرع تشانغ تشينغ يويه فأجاب، ثم تحاشى الكلب الكبير بحذرٍ شديد، ونزل من الطرف الآخر للسرير، وأخذ يلبس ثيابه بعجلةٍ وارتباك.

نادته تيان لينغ سو: «خذ!» وقذفت إليه ساطور حطب.

تلقّاه تشانغ تشينغ يويه بكلتا يديه، فرأى ساطور حطبٍ عاديًّا، إلا أنه ثقيل الوزن في يده. ولمّا استعدّ، قال لتيان لينغ سو: «أختي الكبرى، ألا ندعو الأخ الأكبر ليذهب معنا؟»

رمقته تيان لينغ سو بطرف عينها وقالت: «ألم تسمعني أقول إنّ التلاميذ المبتدئين وحدهم عليهم أداء هذه المهمّة؟ الآن أنا وأنت فقط سنذهب لقطع الخيزران، فامضِ.»

وبعد أن قالت ذلك أشارت بيدها، فما كان من تشانغ تشينغ يويه إلا أن رأى الكلب الأصفر الكبير على السرير ينهض مفاجئًا، ويقفز إلى الأرض، ويهزّ ذيله، ثم ينبح في وجهه «هب هب» مرّتين، ويُبدي أنيابه في هيئةٍ مفترسة، ثم يخرج مسرعًا.

أحسّ تشانغ تشينغ يويه بألفةٍ في الصوت، فتذكّر أنه سمع يوم أمس نُباحًا غير مرّةٍ وهو عائد مع الأخ الأكبر، فظهر أنّ هذا هو ذلك الكلب الأصفر الكبير، فقال في سرّه: «مذهب تسانغ لان حقًّا عظيم، حتى الكلب الذي يربّونه هكذا يعظم أضعاف كلاب قريتنا.»

خرج خلف تيان لينغ سو من الغرفة، فرأى الوقت ما يزال مبكّرًا، والفجر لمّا يتفتّح بعد؛ وخرج إلى الرواق ونظر إلى الجبل الخلفي، فإذا بضبابٍ خفيفٍ ما يزال يرفرف بين الجبال في البعيد.

وهكذا مضى الاثنان والكلب نحو الجبل الخلفي لقمّة دا تشو.

كان تشانغ تشينغ يويه قد حملّه سونغ دا يي أمس إلى ذلك المنحدر، فخُيّل إليه أنّ الطريق قريب، وأنّ المسير سهل؛ غير أنه اليوم إذ مشى بنفسه، لم يقطع نصف الطريق حتى أحسّ أنّ الصعود يشتدّ انحدارًا، وأنّ المسافة أبعد بكثيرٍ مما تصوّر.

أما تيان لينغ سو إلى جانبه، فلم تستخدم اليوم تلك ‹الوشاح القرمزي العنبري›، ومع ذلك كانت تمشي في خفّةٍ عجيبة، وطيفها الأحمر الصغير يتمايل بين دروب الجبل رشاقةً فائقة. وأما الكلب الأصفر الكبير فحدّث ولا حرج، كان في نشاطٍ بالغ، يندفع إلى الأمام تارةً، ويعدو إلى الخلف تارةً، ويدخل أحيانًا بين أشجار الغابة على جانب الطريق، ولا يُدرى ما يصنع، ثم بعد حينٍ يسمع حفيف العشب والأوراق، فإذا هو يخرج من مكانٍ آخر، في هيئةٍ مفعمةٍ بالخفة والبهجة.

وبعد مسيرٍ دام نحو نصف ساعةٍ أخرى، كان تشانغ تشينغ يويه قد أنهكه التعب حتى أخذ يلهث بشدّة، وساقاه تؤلمان، وقد بلغ منه الجهد مبلغه.

كانت تيان لينغ سو تسير في المقدّمة، فلمّا رأته على هذه الحال أطلقت همسةً ساخرة وقالت: «لا فائدة فيك حقًّا، قف واسترح.»

أسرع تشانغ تشينغ يويه فأومأ برأسه، وجلس على الأرض بثقله، وبدأ يلهث بكل ما أوتي، أما الكلب الأصفر الكبير فقد غاب طيفه في هذه اللحظة، ولا يُدرى إلى أين تسلّل.

ظلّ تشانغ تشينغ يويه يلهث برهةً حتى عاد إليه نفسه تدريجيًّا. جلس على درب الجبل ونظر إلى الأسفل، فرأى قمّة دا تشو منتصبةً شامخة، وقد قصرت عنها الجبال المحيطة، وفيها شيءٌ من العزّة والشمم.

«أختي الكبرى، عندي أمرٌ أريد أن أسألك عنه، لا أدري…»

سمعه تيان لينغ سو يتكلّم ببعض التردّد والوجل، فأدارت إليه عينيها، وسرّت في نفسها سرورًا، ورفعت يدها بشكلٍ لاواعٍ إلى رأسها تصلحه، ثم قالت بجدّيةٍ ووقار: «اسأل.»

«لماذا نتّخذ قطع الخيزران مهمّةً لنا، كنت أظنّ أنّ المهامّ كلّها هي تدريبٌ على طرق الداو؟»

شفت تيان لينغ سو شفتيها وقالت: «ماذا تفهم أنت؟ من يقف على طريق التهذيب الحقيقي، جسده هو أهمّ ما لديه. قالت أمي: من كان جسده ضعيفًا، فلو ملك أعظم الطرق وأرقاها لم يستطع أن يتعلّمها. مذهبنا تسانغ لان أصله من طاوية الداو، ويعظّم أشدّ التعظيم حفظ الصحة وتقوية البدن، وكلّما توغّل المرء في تعلّم طرق الداو صار الجسد أهمّ وأخطر. خذ مثلًا ‹تعويذة السيف الإلهي وتسخير الرعد›، وهي من أعظم فنون مذهبنا وأعجبها…»

ارتجف جسد تشانغ تشينغ يويه، وتغيّر وجهه تغيّرًا شديدًا.

قالت تيان لينغ سو متعجّبة: «ما بك؟»

عاد تشانغ تشينغ يويه إلى رشده، ووجهه يتبدّل بين صفاءٍ واكفهرار، وقال متلعثمًا: «لا… لا شيء، إنّي أسمع هذا الاسم طويلًا مهيبًا.»

حدّقت فيه تيان لينغ سو وقالت: «بالطبع هو مهيب، فهو من فنون مذهبنا تسانغ لان التي تحمي جبلنا، ولا يقدر عليه إلا القليل. سمعت أبي يقول: لإطلاق هذه التعويذة لا بدّ أن يكون المرء نفسه قرابينَ، تُعينها الأسلحة الإلهية الحدود، فتستنزل صواعق السماء الطباق التسع، فإذا بعظمة القدرة الإلهية تهوي، لا يثبت لها شيء، ولا يُدانى لها بقوّة.»

تنفّس تشانغ تشينغ يويه وقال: «نعم.»

عادت تيان لينغ سو فقالت: «فكّر الآن: مع أنّ التعويذة تحمي صاحبها، فما أعظم سلطان صواعق السماء! من مسّها من الأوائل صار رمادًا في الحال؛ وصاحب التعويذة، وإن بلغ في التهذيب أقصاه، فإن كان جسده ضعيفًا فربّما صُعق هو نفسه بالصاعقة حتى الموت قبل غيره، فأين هذا من ‹لا يثبت لها شيء›؟» ونظرت إلى تشانغ تشينغ يويه وقالت: «فأنت ترى أنّ أبي إنّما كلّفك بهذه المهمّة لمصلحتك، ومع ذلك تبدو على وجهك الكراهية.»

جفل تشانغ تشينغ يويه، ثم وثب مسرعًا وقال بلهفة: «ليس الأمر كذلك، أنا لا… لا أجرؤ أبدًا على أن أضمر للأستاذ أيّ إجلالٍ ناقص، ولا كراهية البتة. آه، لقد استرحت الآن بما يكفي، هيا نمضِ، نمضِ!»

ثم أخذ ساطور الحطب وانطلق بخطواتٍ متسارعة نحو الجبل، فإذا بسرعته ليست بالبطيئة. نظرت تيان لينغ سو إلى ظهره وابتسمت ابتسامةً خفيفة، ثم لحقت به.

بعد مشقّةٍ بلغ بها المنحدر الصغير، كان تشانغ تشينغ يويه قد فارق نفسه من اللهاث، فرأى أمام غابة الخيزران الكلب الأصفر الكبير وقد تمدّد هناك، لا يدري متى، فلمّا رآهما يصعدان نبح نحوهما «هب هب» مرّتين، ولم يقم من مكانه، بل أدار رأسه.

ذُهل تشانغ تشينغ يويه لحظةً وقال: «ما أسرعه!»

«تقصد دا هوانغ؟» صعدت تيان لينغ سو من الخلف، لا احمرار في وجهها ولا لهاث.

أشار تشانغ تشينغ يويه إلى الكلب الكبير وقال: «اسمه دا هوانغ؟»

قالت تيان لينغ سو: «نعم، ولا تحتقرنه، فهو بالغ البأس.»

تمتم تشانغ تشينغ يويه: «هذا صحيح، فمن حجمه الضخم يُعلم أنه رُبّي عشرين سنة على الأقل.»

ضحكت تيان لينغ سو ساخرةً: «أين هذا من ذاك!»

قال تشانغ تشينغ يويه متعجّبًا: «أهو لم يبلغ العشرين بعد؟ إنّ دا هوانغ ليكبر في الجسد كثرًا.»

عندها نبح دا هوانغ في وجه تشانغ تشينغ يويه نبحةً غليظة من الأمام.

قالت تيان لينغ سو: «أعني أين هذا من قِلّة السنين. إيه، دعني أحسب، يبدو أنه كان موجودًا حين جاء الأخ الرابع، إذًا سبعون سنة؛ لا، الأخ الثالث قال إنه كان موجودًا حين جاء هو أيضًا، إذًا سبعٌ وتسعون سنة. آه!» صاحت فجأةً صيحةً جفل منها تشانغ تشينغ يويه، فأسرع يقول: «ما بك؟»

قالت تيان لينغ سو في غبطةٍ وسرور: «تذكّرت! كنت صغيرة، وذات مرّة تشاجرت أمي وأبي، فقالت أمي كلمةً قاسية، إنّها ستذبح ذلك الكلب الأصفر الذي ربّاه أبي من صغره وتطبخ لحمه حساءً، فكاد أبي يموت من الغيظ، وخاف دا هوانغ فأخذ أيّامًا لا يجرؤ على العودة إلى البيت!»

قال تشانغ تشينغ يويه في عجبٍ شديد: «دا هوانغ لا يجرؤ على العودة إلى البيت؟»

قالت تيان لينغ سو: «نعم، عاش دا هوانغ سنين طويلة، حتى صار يفهم أحوال البشر، ويعلم أنّ أمي شديدة البأس، فخاف أن تقع به يدها حقًّا، ففرّ بعيدًا. فما رأيك، أليس ذلك ببأس؟»

«بأسٌ حقًّا!» قالها تشانغ تشينغ يويه من صميم قلبه، ولا يُدرى أقصد دا هوانغ أم أعجوبة دهاء زوجة الأستاذ. ثم أطال النظر إلى الكلب الأصفر الكبير مرّتين، فإذا به لا يعبأ به البتة، بل نفخ بأنفه نفخةً مسموعة، وهزّ ذيله لنفسه، وأمال رأسه، وتمطّى على الأرض في تكاسل.

كان الاثنان قد بلغا غابة الخيزران، فقال تشانغ تشينغ يويه لتيان لينغ سو: «أختي الكبرى، حين وصلت إلى قمّة جيه تيان لأوّل مرّة رأيت وحشًا عظيمًا يبلغ أضعاف حجم دا هوانغ، سمعت الأخ الأكبر يقول إنه يُسمّى ‹كِلين الماء›، فهل دا هوانغ مثله من الحيوانات الروحية؟»

دخلت تيان لينغ سو غابة الخيزران وقالت وهي تهزّ رأسها: «لا، ذلك الروح الكريم وحشٌ من العصور الغابرة، وسلالةٌ من عالم الفوضى الأولى، يتفوّق على دا هوانغ تفوّقًا بعيدًا، ولا يُقاس به.»