الفصل السابع — قبول التلمذة

أفاق تشانغ تشينغ يويه على مهل، وبقي لحظةً شاردًا، ثم نهض ببطء، وتدفّقت إليه ذكريات الماضي كالطوفان، فاجأته كلّها في لحظة.

كأنّها كابوس مرعب!

«لقد استيقظت، هذا حسن.» جاءه صوت من عند الباب، ودخل رجل.

رفع تشانغ تشينغ يويه بصره، فعرف أنّه سونغ دا يي الذي رآه على قمّة جيه تيان، رجل ضخم الجثّة، خشن الملامح. ولم يدرِ لماذا، وهو على حاله هذه، أحسّ نحو هذا الرجل الذي يعرفه بشيء من الأنس.

«أخي سونغ.» ناداه تشانغ تشينغ يويه.

كان سونغ دا يي رجلًا جسورًا، لكن قلبه لم يتمالك في هذه اللحظة شيئًا من الشفقة، فمشى إلى جانب السرير، ومدّ يده فلمس رأس تشانغ تشينغ يويه، وقال بصوت رقيق: «أخي الصغير، لا تحزن، فمن الآن فصاعدًا صرنا أهلًا.»

ذُهل تشانغ تشينغ يويه لحظة، وقال: «أيّ أهل؟»

ابتسم سونغ دا يي، وحكى له كيف قبل تيان بو هوي أن يتّخذه تلميذًا. على أنّه لم يكن يعلم بما جرى ذلك اليوم في قاعة يويه هنغ على قمّة جيه تيان من خلاف صغير بين كبار شيوخ مذهب تسانغ لان.

فلمّا سمع تشانغ تشينغ يويه ذلك، أخذته الحيرة، فمذهب تسانغ لان في عيون أمثاله من أبناء الفلاحين أشبه بأهل الخلود، ولم يكن يخطر له في يوم من الأيام أن تسنح له فرصة الانتماء إلى مذهب تشينغ يون. غير أنّ الثمن كان شيئًا لا يرضى هو أن يدفعه.

عضّ على أسنانه، ثم أيقن في النهاية أنّ الإكثار من التفكير لا يجدي، ففتح فمه ونادى: «أخي سونغ.»

أومأ سونغ دا يي مبتسمًا وقال: «طيّب، طيّب. أخي الصغير، لقد نمت هذه النومة يومًا وليلة كاملين، ولا بدّ أنّك جعت؟»

لم يكن تشانغ تشينغ يويه يشعر بذلك في البداية، لكن ما إن قال سونغ دا يي ذلك حتى أخذت معدته تُقرقر مرّتين.

ضحك سونغ دا يي وقال: «هلمّ يا أخي الصغير، نأكل شيئًا أولًا، وسأحدّثك في الطريق عن أحوال مذهبنا، ثم نذهب معًا للسلام على الأستاذ والأستاذة، ولنلقَ سائر إخوتك.»

أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه، ونزل عن السرير، وعندئذٍ انتبه إلى أنّ الغرفة التي هو فيها تشبه إلى حدّ بعيد مساكن تلاميذ تشينغ يون على قمّة جيه تيان، غير أنّها تبدو أفسح قليلًا.

أخذ سونغ دا يي يقود طريقه إلى الخارج وهو يقول: «قمّة دا تشو عندنا ليست كسائر الفروع، فعدد أهلها قليل جدًّا، وحتى بعد ضمّك الآن لا يتجاوز عددنا عشرة أنفار، ولذلك كانت البيوت أفسح.» ومشى إلى خارج الباب، فإذا بفناء صغير شبيه، ثم خطا خطوات فخرج من الفناء، فإذا برواق أيضًا، غير أنّه هنا مكشوف للعين، فليس فيه سوى بضعة عشر بيتًا، وهو أدنى بكثير من حجم ما على قمّة جيه تيان.

سار تشانغ تشينغ يويه خلف سونغ دا يي نحو المطبخ. وعلم من حديثه أنّ فرع قمّة دا تشو، منذ تلاميذ الأجداد الأربعة للشيخ تشينغ يه وعلى رأسهم تشنغ تونغ، إلى تيان بو هوي في الجيل السادس الآن، بقي الأمر على هذه الحال، فأهلها لا يكثرون. وفي جيل الشيوخ اليوم، ليس سوى تيان بو هوي، وشيخ آخر هو سو وان، زوجة تيان بو هوي. ولهما ابنة تُدعى تيان لينغ سو، عمرها الآن ثلاث عشرة سنة، أي أكبر من تشانغ تشينغ يويه بسنتين، ولذلك فهو هنا الأخ الصغير حقًّا.

وأمّا تلاميذ تيان بو هوي، فسونغ دا يي هو الأخ الأكبر، ثم يليه على الترتيب وو دا يي، وتشنغ دا لي، وهو دا تشوان، ولو دا شين، ودو بي يان.

أخذ تشانغ تشينغ يويه يعي باهتمام: «آه، الأخ دا يي، والأخ دا لي، والأخ دا تشي، والأخ دا شين، والأخ دا شو…»

ضحك سونغ دا يي وقال: «بل الأخ دو بي يان.»

ذُهل تشانغ تشينغ يويه لحظة، ثم أدرك الأمر، فلم يتمالك أن سأل: «ولماذا وحده هذا الأخ السادس مختلف؟»

قال سونغ دا يي: «كان اسمه في الأصل دا شو، ولكن نادِه مرّتين واسمع.»

تمتم تشانغ تشينغ يويه: «دو دا شو، دو دا شو، دو دا شو…» ثم فهم المغزى، فانفجر ضاحكًا.

ضحك سونغ دا يي أيضًا وقال: «لقد فهمت. في الحقيقة لم يكن الأستاذ يبالي بالأمر كثيرًا، لكن الأستاذة اغتاظت جدًّا، فما إن سمعه بضع مرّات حتى قالت إنّ الأخ دو لا يحترم الأستاذ ولا يوقّر الطريق، وهمّت بتأديبه، فكادت تخيفه حتى الموت، فأسرع يرجو الأستاذ والأستاذة أن يغيّرا له اسمه. فاختارت له الأستاذة بعد ذلك اسم ‹دو بي يان›. والآن أعد قراءة هذا الاسم جيّدًا بضع مرّات.»

قال تشانغ تشينغ يويه بصوت خفيض: «دو بي يان، دو بي يان، بِي يان…» أي ‹المقامر لا بدّ أن يخسر›، ثم انفجر ضاحكًا حتى انثنى.

كان سونغ دا يي يقصد إضحاكه ليخفّف بعض حزنه، فلمّا رأى تشانغ تشينغ يويه مسرورًا سُرّ هو أيضًا، وقال ضاحكًا: «كان للأخ السادس قبل دخوله المذهب عادة سيئة هي القمار، ثم بمحض الصدفة هداه الأستاذ وحمله إلى الجبل، فلم يعد يقامر بالمال، لكنّه درج على أن يراهن الناس في الأوقات العادية ليشتفي، فكان في صنيع الأستاذة تنبيه وتحذير أيضًا.»

عادت إلى تشانغ تشينغ يويه طبيعة الصغار، فانفرجت أساريره، وخفت كثيرًا من حزنه. ولمّا رأى لطف الأخ الأكبر هذا، سكن شيئًا فشيئًا ما كان في قلبه من خوف ورهبة من المستقبل.

بعد أن أكلا في المطبخ، قاده سونغ دا يي إلى قاعة قمّة دا تشو الرئيسية «قاعة الحفظ والسكون». وكان جميع أهل فرع قمّة دا تشو من مذهب تسانغ لان قد تجمّعوا الآن في قاعة الحفظ والسكون، وهي مفروشة بالطوب الأحمر، أعمدتها من الحجر، وعلى أرضها نقش كبير لرمز «التاي تشي»، وهي في الجملة بسيطة متواضعة.

وأمام القاعة كرسيّان جلس عليهما شخصان: أحدهما تيان بو هوي، والآخر امرأة جميلة رصينة هادئة، تبدو في الثالثة والثلاثين أو نحوها، ذات حسن ورشاقة، وإلى جانبها وقفت بنيّة صغيرة، رقيقة الملامح، عيناها صافيتان متلألئتان، فيهما من الحيوية ما يستهوي القلوب.

وأمّا التلاميذ الخمسة الآخرون، فوقفوا صفًّا واحدًا في الأسفل، بين طويل وقصير، وبين ضخم ونحيل، وكانت أبصارهم الآن كلّها مصوّبة إلى تشانغ تشينغ يويه.

مشى سونغ دا يي إلى أمام القاعة وقال باحترام: «أستاذي، أستاذتي، لقد جئت بالأخ الصغير.»

أهمّ تيان بو هوي بنخرة فيها شيء من الضيق، أمّا سو وان الجميلة فحدّقت في تشانغ تشينغ يويه مرّتين وقالت: «دا رِن، لقد نام يومًا وليلة، ولا بدّ أنّه جائع، فاذهب به أولًا ليأكل شيئًا.»

قال سونغ دا يي: «أستاذتي، لقد ذهبت به إلى المطبخ وأكلنا للتوّ.»

أومأت سو وان برأسها، ونظرت إلى تيان بو هوي نظرة، ولم تقل شيئًا بعدها. فأنف تيان بو هوي مرة أخرى، وقال: «لنبدأ.»

لم يفهم تشانغ تشينغ يويه شيئًا، فإذا بسونغ دا يي يهمس خلفه: «أخي الصغير، اركع سريعًا واسجد له ليقبلك تلميذًا.»

فركع تشانغ تشينغ يويه في الحال، ونطح الأرض بجبهته «دونغ دونغ دونغ» أكثر من عشر مرّات، بقوّة وصوت عالٍ.

«هههه.» كانت هذه البنية الصغيرة تيان لينغ سو، فقد لم تتمالك نفسها من الضحك. قالت سو وان مبتسمة: «يا ولد، تسع سجدات تكفي.»

قال تشانغ تشينغ يويه: «آه،» وعندئذٍ توقّف، ورفع رأسه، فلمّا رأى القوم جبهته قد احمرّت كلّها، لم يتمالكوا ضحكهم. غير أنّ تيان بو هوي كان يرى تشانغ تشينغ يويه أشدّ بلاهة ممّا لا يُحتمل، فما إن فكّر في أنّه سيعليمثل هذا الأحمق بعد الآن حتى بدا رأسه الكبير أصلًا وكأنّه كبر دائرة أخرى.

«حسن، فليكن الأمر هكذا،» قال تيان بو هوي وقد ساءت حاله غاية السوء، وهو يلوّح بيده: «دا رِن، خذه معك أولًا، وأحكام المذهب ومحظوراته، وبعض أساسيات الطريق، علّمها له أنت أولًا.»

أجاب سونغ دا يي: «حاضر،» ثم تردّد قليلًا وقال: «غير أنّ الأستاذ، الأخ الصغير ما زال صغير السن، وواجبات التلميذ المبتدئ هذه…»

قلّب تيان بو هوي عينيه وقال: «افعل كما يُقال.» ثم نهض وولّى ظهره ومشى إلى القاعة الخلفية، فانحنى التلاميذ جميعًا وقالوا: «نودّعك يا أستاذنا.»

ما إن مضى تيان بو هوي، وقبل أن ينبس أحد، حتى كانت البنية الصغيرة تيان لينغ سو قد انسلّت إلى أمام تشانغ تشينغ يويه، وحدّقت فيه مليًّا، فرأى تشانغ تشينغ يويه وجهها الحلو كزهرة اللوتس يتمايل أمام عينيه، فهي وإن كانت صغيرة السن لكنّها بذرة حسناء، ولم يكن في قرية معبد الصفيفر قد رأى فتاة في مثل سنّه بهذا الجمال، فاحمرّ وجهه رغمًا عنه.

«ها،» وكأنّها وجدت كنزًا، أشارت تيان لينغ سو إلى تشانغ تشينغ يويه ضاحكة بصوت عالٍ: «إخوتي، انظروا، إنّه يحمرّ وجهه حين يراني.»

ودوّى في القاعة ضحك عالٍ، فازداد وجه تشانغ تشينغ يويه حمرة، ومشت سو وان وقالت ضاحكة موبّخة: «لينغ إر، لا تتسلّطى على أخيك الصغير.»

صنعت تيان لينغ سو وجهًا ساخرًا، لكنّها لم تأبه البتة بكلام أمّها، فاعتدلت واقفة وقالت لتشانغ تشينغ يويه: «يا أنت، نادِني سريعًا أختي الكبرى.»

اغتاظ تشانغ تشينغ يويه في قلبه، غير أنّه لمّا رأى تيان لينغ سو أمامه بعينيها الصافيتين وأسنانها البيضاء وقوامها الفاتن، أخذته الحيرة، فلم يتمالك أن نطق: «أختي الكبرى.»

كانت تيان لينغ سو دائمًا الأخيرة في الترتيب على قمّة دا تشو، والآن صار لها أخ صغير أصغر منها، ففرحت فرحًا عظيمًا، ثم تكلّفت هيئة من يتعالى ويعتدّ بنفسه وقالت: «أحسنت، يا أخي الصغير، من الآن فصاعدًا أطع كلام أختك الكبرى.»

تمتم تشانغ تشينغ يويه وأجاب: «حاضر.»

جذبت سو وان ابنتها إليها وقالت: «كفى عبثًا.» ثم قالت لسونغ دا يي: «دا رِن، الأخ الصغير ما زال صغيرًا، وواجباته قد تكون شاقّة عليه، فاعتنِ به أكثر.»

قال سونغ دا يي باحترام: «حاضر.»

وكان التلاميذ الخمسة الآخرون واقفين معًا، يضحكون ويتهامسون، وأبصارهم تتنقّل هنا وهناك، وفيها شيء كثير من الشماتة.

وفي هذه الأثناء، أدّت سو وان حركة غريبة جدًّا، كأنّها تُحرّك مفاصلها، فأدارت رأسها دورة كاملة، على غير ما عُهد فيها من رصانة وهدوء طوال الوقت. وفي لحظة خمد ضحك تلاميذ قمّة دا تشو، وكلّهم فاغرو أفواههم مذهولين، وعلى وجوههم علامات اقتراب الكارثة.