«إذًا أنتم تُكرِهونني؟ حين كنتُ جميلة لم أذهب لأتوسّل إليه، فكيف أذهب الآن وقد شُوِّهَ وجهي؟ وتريدونني أن أتوسّل إليه ليقبلني عشيقةً؟ ما كنتُ بهذه الوقاحة، ولا أستطيع أن أفعلها!» وهل كان في طبع تانغ يون أن تُقدِم على شيء كهذا؟

ولو كان ذلك في ما مضى، حين أرغمتها أمُّها على أن تصير عشيقةً، لاستطاعت تانغ يون أن تتجرّعها على مضضٍ وتقبلها؛ فهي لم تكن قد أخرجت ذلك الحبّ من قلبها بعد، ولو ذلّلت نفسها قليلًا واعتذر إليها وِي جاو، لَرُبّما لانَ قلبُها حقًّا!

ولكنها الآن مشوّهة الوجه، فكيف تذهب لتتوسّل إليه أن يقبلها عشيقةً؟ أليس ذلك عارًا؟ وماذا سيكون رأي وِي جاو فيها؟ لا، لا تريد تانغ يون ذلك أبدًا!

وسكتت أم تانغ عند سماع كلام تانغ يون رغمًا عنها. نعم، هي انتهازية، وهي مُغرمة بالمظاهر والبهرج، لكن تانغ يون في النهاية ابنتها!

ولذلك، حين وقع اختيار شاو بينغ على تانغ يون من قبل، تركت لها الخيار، فلما رأتها ترفض لم تُرغِمها بالطبع. أما وِي جاو فليس كذلك؛ فابنتها في قرارة قلبها تُحبّه، وهذا ما تراه أمُّها بوضوح، ومن ثمّ رأت أن ذَهاب ابنتها إلى وِي جاو أمرٌ طبيعيّ.

فالابنة لم تكن بغير عاطفةٍ نحو وِي جاو؛ وحتى إن لم تكن كُفْؤًا له، ولم تكن في مستوى عائلة صديقته الحالية، فهي على الأقلّ فتاةٌ جميلة، أليس كذلك؟ وأن تصير خليلةً أو زوجةً صغيرة، فذلك ذلٌّ يسير، لكن إن رضيت به الابنة فلن تقول أمُّها شيئًا.

الحبّ والخبز، قلّما يُجمع بينهما! لقد تعذّبت أكثر عمرها، وسعت وراء حبٍّ لا وجود له، ورأت من تقلّب الأيام وبرودة النفوس ما شبعَت منه، لقد تعبت حقًّا وملّت. ولا تريد لابنتها أن تسلك الطريق ذاته.

وكانت تنظر إلى زميلاتها في مثل عمرها، بعضهنّ يَبْدو مظهرُهنّ في الثلاثين، فتغبطهنّ في سرّها؛ فقد كانت هي في زمنها زهرةَ المدرسة، يتسابق إليها الفتيان، أما الآن؟ لا يكاد أحدٌ يجاذبها الحديث في لقاء الزملاء!

وتعرف أم تانغ أن حياتها قد انتهت على هذا الحال؛ فزواجها من تانغ العجوز كان خيارها هي، ثم جاءت تانغ يون فاستحال الطلاق، هذا فضلًا عن أن بينها وبين تانغ جو تشنغ عاطفةً حقيقية.

لكن تانغ يون مختلفة؛ فابنتها في الثامنة عشرة فقط، في ريعان الشباب، وإن استطاعت أن تجد رجلًا ثريًّا تُحبّه، فذلك مَخْرَجٌ ليس بالسيّئ؛ وإلّا فبكفاحها وحدها، كيف لها أن تعيش عيشةً هنيئة؟

صحيحٌ أن من يغيّرون حياتهم بسعيهم موجودون، لكن هناك أيضًا كثيراتٌ من بنات الفقراء لا يجدن بعد التخرّج عملًا، أو لا يجدن عملًا جيدًا، فتتلقّاهنّ صنوف المجتمع شتّى، فينتهين إلى طريقٍ ملتوية؛ فإما أن تصير الواحدة منهنّ امرأةً من نساء الليل، وإما أن تصبح عشيقةً لرجلٍ ما، وإما أن تفعل الفاحشة مع رئيسها وعملاء الشركة طلبًا للترقية والمال… وما هذه بالمشاهدات النادرة.

فمن هنا رأت أم تانغ أن ابنتها إن تبعت وِي جاو فلن تخسر كثيرًا، وهذا ما جعلها تُلحّ في دفع تانغ يون نحو وِي جاو.

لكنها الآن صفت وهدأت، وما قالته ابنتها خطأ؛ فقد شُوِّهَ وجهها، فهل يعبأ بها وِي جاو بعد ذلك؟ وإن رُفضت، فأيّ خِزْيٍ في ذلك؟ وبطبع ابنتها الجسور الناريّ، لعلّها قد تُقدِم على الانتحار!

وما إن فكّرت في ذلك حتى لم تجرؤ أم تانغ على إرغام ابنتها: «أوَلا أذهب أنا لأتّصل به؟ سأُجازف بوجهي هذا العجوز، فلم يكن عمري كلّه خاليًا من نظرات الاحتقار، وحتى إن قرّعني وِي جاو فلا ضير في ذلك!»

«أمي، لا تتّصلي…» وارتجف قلب تانغ يون قليلًا عند سماعها تلك الكلمة، وتبخّرت في تلك اللحظة كلّ الشكاوى التي كانت تُكنّها لأمّها. أمُّها تُحبّها بعد! نعم، لقد شَقِيَت أمُّها أكثر عمرها، وما تفكّر فيه إنما من أجلها، لا تريدها أن تُعاني الفقر في مستقبلها أيضًا! وربما كانت نظرة أمّها مُتطرّفة شيئًا ما، لكن تانغ يون فهمتها في هذه اللحظة.

نعم، قبل قليل فقط، وهي ترى الجرّافة تزحف إلى فناء دارهم، وترى الحفّارة تَهُدّ سطح بيتهم، في تلك اللحظة كانت تانغ يون عاجزة حائرة حقًّا! أرادت أن تقاوم قدرها، لكنها لم تستطع! أمام قسوة الأشرار ذوي النفوذ، كانت تانغ يون عاجزة عن أيّ مقاومة.

ها هي تفهم أمّها، وتعلم لماذا صارت انتهازيةً إلى هذا الحدّ! فالواقع هكذا، فكيف لا تكون أمُّها انتهازية؟ ولو كان وِي جاو لا يزال صديقها، تُرى، هل كان يستطيع أن يجلس مكتوف اليدين ويرى بيتهم يُهدّ أمام عينيه؟

لقد أراد تسو رو مينغ أن يمسّها بسوء، فلما أدّبه وِي جاو، صارت عائلة تسو كلها ترتجف أمامها كالصبية الصغار! وذلك الرجل هو أحد أكبر الأقطاب المتسلّطين في مدينة سونغشان! ومع ذلك لم يجرؤ على أن يتنفّس أمامها…

«يا يون، أمُّك أيضًا لا تملك حيلة… لا أريد أن أراكِ تُعانين!» تنهّدت أم تانغ.

«أمي…» بكت تانغ يون بكاءً موجعًا كئيبًا: «أعرف أنك تريدين خيري، لكنني لا أريد أن أكون بهذه المهانة! وِي جاو نفسه لم يعد يريدني، فبأيّ وجهٍ نذهب إليه؟ لو لم أُشوَّه لكان الأمر هيّنًا؛ فالدَّين إذا كثُر وُجِدَ له سبيلٌ للسداد، وإن عجزنا عن السداد فهناك مَثَلٌ يقول إن دَين المعروف يُقضى بالجسد…»

نظرت أم تانغ وليو شين وين إلى تانغ يون، وامتلأ قلبهما حزنًا عليها، لكن لم يكن في يدهما أن تُقدّما لها عونًا.

«يا طنط، دعوني أنا أتحدّث إلى وِي جاو؛ فأنا في موقع الناظر من بعيد، ولا تهمّني كثيرًا مسألة الكرامة، وحتى إن رفضني فلا ضير في ذلك!» فكّرت ليو شين وين، ورأت أنها الأجدر بإجراء تلك المكالمة.

«هذا حسن، يا شين وين، إذًا أتعبناك!» وما إن سمعت أم تانغ أن ليو شين وين مستعدّة للاتصال حتى فرحت فرحًا شديدًا! وإن لم يكن الأمر مضمون النجاح، فالمحاولة خيرٌ من ترك الأمر؛ فقد كان وِي جاو وابنتها على حبّ، فليس من المعقول أن يقف مكتوف اليدين تمامًا، أليس كذلك؟

عضّت تانغ يون على شفتيها تريد أن تمنعها، لكنها تنهّدت. في هذه اللحظة، لو لم تلجأ إلى وِي جاو، لما عرفت إلى مَن تلجأ…

وفي هذه الدقائق القليلة، انفتح صدر تانغ يون فجأة على الأمر كلّه. البيت ذهب، وساقُ أبيها مكسورة، ووجهها مشوّه، والعائلة كلها في أسوأ حالٍ لا حالَ بعدها! وبكلمةٍ رائجة: أفلا يجوز أن تكون الحالُ أسوأ من ذلك؟

في الحقيقة، في أعماق تانغ يون، كانت أيضًا تتوق لتعرف هل يعبأ بها وِي جاو حقًّا أم لا. وكان في خاطرها شيءٌ من الانتظار الخفيّ؛ فقلب الفتاة الصغيرة عسيرٌ على الفهم، وقلب الفتاة العاشقة أشدّ عُسرًا.

وما إن رأت ليو شين وين ترفع السمّاعة وتُدير الرقم المألوف، حتى توتّر قلب تانغ يون، واضطرب نَفَسها، وقالت فجأة: «انتظري…»

«ما بك، يا يون يون؟» وضعت ليو شين وين السمّاعة ونظرت إلى تانغ يون مستغربة: «يا يون يون، ينبغي أن تدعيه يجيء…»

«نعم،» تردّدت تانغ يون لحظة، ثم قالت بثبات: «قولي له إنّ وجهي تشوّه، وإنّ جمالي ذهب، وإنني لم أعد جميلة… وإن لم يجئ فلا تُلحّي عليه.»

لأحدث التحديثات، وللقراءة بلا نوافذ منبثقة، تفضّلوا بزيارة الموقع.