الفصل الخامس عشر — اجتياز نهر اليانغتسي فوق الأمواج بقصبة واحدة

أخذ شين مو يعدو بأقصى سرعته، وأخذت طاقته الأولية تزداد قوةً شيئًا فشيئًا. وظل يركض أميالًا لا يعلم عددها، ومع ذلك بقي أهل قرية البقايا الخفية قادرين على مجاراته؛ حتى الشيخ الأعمى كان يمشي كأنه على أرض مستوية، يتبع الجماعة بثبات. وما إن اقتحم شين مو غابةً جبلية حتى نهض من بين أشجارها بغتةً ظلّ أسود قاتم، وزمجر: »أيها القزم الصغير، مُت…« كان ذلك هو القرد الشيطاني ذي الأنياب السوداء. وما إن رأى القزم الصغير يقتحم أرضه مرة أخرى حتى يمكن تخيّل مقدار غضبه. لكن السيد هوه، صاحب الذراع الواحدة، ألقى على الوحش الغاضب نظرةً عابرة، فإذا بالقرد الشيطاني يرتجف فجأة، ويتخلى عن أرضه من غير تردد، ثم يطلق ساقيه للريح. لم تحمل نظرة السيد هوه منذ لحظة أي أثر للعاطفة، فشعر ذلك الكائن الضخم برهبةٍ عميقة، كأن موته سيقع في اللحظة التالية، فلم يجرؤ على التبجّح، وفرّ على الفور. أما الآخرون فلم يعبؤوا بالأمر. واصل شين مو اندفاعه، وطاقةُ جسده الأولية تجري فيه بغزارة، حتى عاد إلى قرية البقايا الخفية، وهناك فقط أفاق من حالة الاندماج التام التي غرق فيها، فاكتشف أن جسده مغطّى بالأوساخ، وأن طبقةً سميكة من القذر قد تكوّنت عليه من غير أن يدري؛ ولم يعرف أكانت دمًا أسود أم شحمًا لزجًا. أمرته الجدة جو: »اذهب يا شين إلى ضفة النهر واغتسل، وليرافقك الشيخ الأعمى. واحذر أن تخطفك وحوش النهر.« اتكأ الشيخ الأعمى على عصاه الخيزرانية، وتبع شين مو حتى بلغا ضفة النهر. فخلع شين مو ثيابه كلها، وقفز إلى الماء، وأخذ يغسل الأوساخ عن جسده. ولمس الشيخ الأعمى سطح الماء برفق بطرف عصاه، ففزعت سمكة ضخمة كانت قد غاصت إلى جوار شين مو، وقفزت مذعورة من النهر إلى مسافة تزيد على عشرة أذرع. فإذا بها سمكة青 كبيرة يتجاوز طولها ذراعين، وشواربها أشبه بثماني لوامس، طول كل منها قامة. وبعد أن فرغ شين مو من الاغتسال، رأى فجأة سطح النهر الأخضر تتراقص عليه الأمواج، فنهض في صدره الفتيّ شعور جارف بالعظمة، أخذ يتوهج كالنار المشتعلة. واضطربت طاقته الأولية في الحال، وانحدرت متدفقةً ثم اندفعت مستقيمةً إلى حنجرته، كأن خزينة الألحان السماوية قد فُتحت فجأة؛ فانفجر من بين حلقه زئير عميق ثقيل. دوّى الزئير في الجبال والغابات، فاهتزت أمواج النهر! وبينما كان زئيره مستمرًا، وثب شين مو من الماء، ثم اندفع يعدو فجأةً، وراح يركض فوق سطح النهر! وما إن وطئت قدمه الماء حتى امتزجت القوة الكامنة في باطنها بالطاقة الأولية الهابطة، وامتزجت القوتان ثم انفجرتا بغتةً، فانفلق سطح الماء في جميع الجهات من موضع سقوط قدمه. وقبل أن تهوي المياه المتناثرة من جديد، كان جسده قد اندفع أكثر من ذراع، وكانت قدمه الأخرى قد وطئت سطح النهر. طق، طق، طق، طق… راحت أصوات خطوه فوق الماء، رنانةً صافية، تتردد من قلب النهر. وواصل شين مو اجتياز النهر راكضًا، حتى قطع فوق مائه مسافة تزيد على ميلين. وكان زئيره يزداد انشراحًا وبهجة، حرًّا طليقًا لا قيد فيه، كأن موسيقى السماء تهبط من بعيد، وكأن فرقةً من الخالدين تعزف لحنًا، وتتجاوب فيه أصوات التنين والعنقاء. أما خطاه فكانت بدورها فسيحةً طليقة، يركض فوق سطح الماء في نشوة طفل يمرح بلا همّ! كان النسيم يهبّ على صفحة النهر، فيرسم عليها دوائر متتابعة، وكان الفتى يخطو بسرعة مروّعة؛ فما هي إلا برهة حتى انتقل من هذه الضفة من نهر يونغ إلى الضفة الأخرى، ثم عاد عابرًا الماء من جديد. ظل الشيخ الأعمى واقفًا عند الضفة، متكئًا على عصاه الخيزرانية. هبّ نسيم النهر فحرّك شعره الأبيض، فأصغى الشيخ إلى زئير شين مو المتردد من قلب الماء، وأومأ برأسه إيماءةً خفيفة، ثم ابتسم وأنشد بصوت عالٍ: »على الضفتين لا ينقطع نعيق القردة، والريح تعصف، والسروال يرتجف من البرد! يا شين، أتركض فوق سطح النهر عاريًا، وتسبح بمؤخرتك المكشوفة، ولا تشعر بالبرد؟« انطلقت من قلب النهر صيحة فزع، ثم دوّى صوت ارتطام، وسقط شين مو في الماء. وبعد لحظات، سبح الفتى إلى الضفة، وقد احمرّ وجهه خجلًا، فجفف جسده وارتدى ثيابه. لقد أدرك لتوّه، عند ضفة النهر، سرًّا من أسرار الطريق، فاستبدّ به الزهو حتى نسي تمامًا أنه عارٍ لا يستر جسده شيء، وقفز ثم راح يخطو فوق النهر. وقد كان اندفاعه المجنون فوق الماء طوال الطريق باردًا منعشًا حقًا، وهو يسبح عاريًا تمامًا. »لحسن الحظ أن جدي الأعمى لا يستطيع الرؤية…« وما إن رتّب شين مو ثيابه حتى رفع رأسه بغتة، فرأى السيد هوه، والحداد الصامت، والشيخ الأعمى، وسائر أهل القرية يقفون جميعًا في الغابة عند ضفة النهر. بل إن الجدة جو كانت هناك أيضًا، وقد أحضروا رئيس القرية على محفة. احمرّ وجه شين مو دفعةً واحدة، وتمتم: »يا جدتي، متى جئتم؟« ضحكت الجدة جو ضحكةً خفيفة وقالت: »يا شين، لقد رأينا مؤخرتك مرات لا تُحصى، فما الذي يدعوك إلى الخجل؟ سمعنا زئيرك، وكان زاخرًا بالطاقة الأولية، فجئنا نلقي نظرة.« سعل رئيس القرية وقال: »تعال يا شين. لقد طاردك خمسة مقاتلين في مقام الجنين الروحي، ولا يمكن الجزم بأنك لم تخلّف إصابات خفية. دع سيد الدواء يفحصك.« تقدم شين مو، فأجرى سيد الدواء فحصًا دقيقًا، ثم هز رأسه وقال: »لا شيء خطير، كلها إصابات سطحية.« وفحصه رئيس القرية بدوره، ثم أشار إليه بأن ينصرف. وما إن همّ شين مو بالابتعاد حتى ناداه الجزار، وأخذه ليتدرّب على فنون السيف. فقد كان الجزار ساخطًا لأن شين مو لم يهزم الأخ الأكبر تشو إلا بعد أكثر من خمسة آلاف ضربة، وكان أشد سخطًا لأنه أنهى الأمر بقتله بالسيف، ولذلك عزم على تأديبه وتدريبه تدريبًا قاسيًا. اقترب سيد الدواء من محفة رئيس القرية، ونظر إلى شين مو الذي كان يبارز الجزار في فنون السيف بحيوية التنين والنمر، ثم سأل بصوت خافت: »ماذا اكتشفت؟« أجابه رئيس القرية من غير مواربة: »إن تقدّم زراعته للطاقة الأولية مخيف.« ثم قال: »إنه سريع للغاية! إن مقدار تقدّمه منذ الأمس حتى الآن يتجاوز كل تصور. لقد سمعت زئيره منذ قليل؛ إنه صوت لا يمكن أن يصدر إلا من رنين الطاقة الأولية مع الحنجرة، وفيه، على نحو خافت، نبرة من أصوات الآلهة والشياطين. ناهيك عن أنه لم يخترق بعد جدار الجنين الأولي؛ فحتى المقاتل الذي اخترق جدار الجنين الأولي لا يستطيع إحداث رنين بين الآلهة والشياطين! لو كنت رجلًا عاديًا مثله، لاحتجت إلى عشرين عامًا من زراعة الطاقة الأولية حتى أصل إلى مستواه.« كان زئير شين مو فوق النهر قد نشأ من رنين طاقته الأولية مع حنجرته من غير وعي، لكنه مزج فيه، من حيث لا يدري، الصوت الشيطاني الذي سمعه في أطلال الوادي الغامض. والأغرب من ذلك أنه، بينما كان يتأمل في الليلة الماضية الصوت الشيطاني المظلم، كان قد أصغى أيضًا إلى الصوت الإلهي لآلهة الأطلال، وحفظه في ذهنه؛ فصار يعرف كل ذبذبة دقيقة من ذبذبات ذلك الصوت معرفةً تامة. لذلك امتزج في زئيره، بصورة طبيعية، الصوت الإلهي لآلهة الأطلال. ولم يكن في أذن الآخرين ما يلفت النظر؛ فلم يستطيعوا تمييز سره، لكنه حين بلغ أذن رئيس القرية كان أمرًا جللًا، فقد سمع حقيقته بوضوح تام. قال سيد الدواء مذعورًا: »رنين بين الآلهة والشياطين؟ كيف استطاع أن يفعل ذلك؟ وفوق هذا، امتلك في ليلة واحدة قوةً تعادل ما يكتسبه الرجل العادي خلال عشرين عامًا. هذا مخيف أكثر من اللازم. أيمكن أن يكون ذلك أثر دم الصور الأربع؟« هز رئيس القرية رأسه وقال: »صحيح أن دم الصور الأربع قادر على تقوية جسده وطاقته الأولية، لكنه لا يستطيع أن يرفعها بهذه السرعة.« غرق سيد الدواء في التفكير وقال: »فلعل شين مو عبقري بالفطرة؟ لعل جسده وُلد صالحًا للزراعة؟« عقد رئيس القرية حاجبيه وقال: »لو كان عبقريًا بالفطرة، فلماذا لا يملك إلا جسد رجل عادي؟ العبقري بالفطرة ينبغي أن يكون صاحب جسد روحي. ثم من يستطيع من العباقرة إحداث رنين بين الآلهة والشياطين؟« سأل سيد الدواء: »أذلك الرنين بين الآلهة والشياطين في زئيره خير أم شر؟« أجاب رئيس القرية: »لا أدري.« ثم قال: »لقد سمعت في زئيره رنين الآلهة والشياطين؛ كان الصوت الإلهي والصوت الشيطاني يتصارعان ويتقاتلان بعنف شديد، لكنني لا أعلم أكان ذلك خيرًا أم شرًا.« تحرك بصر سيد الدواء وقال: »وهذا الرنين في زئيره، من أين جاء الصوت الإلهي والصوت الشيطاني؟« »لا أدري!« أصيب سيد الدواء بالصداع، وكذلك أصيب رئيس القرية بالصداع. فمنذ زمن طويل لم يؤلمهما رأسان بسبب أمر يعجزان عن فهمه، لكن منذ أن تبنّيا شين مو، ذلك الصبي الصغير الذي جرفته المياه من أعالي النهر، أخذت الأمور التي يستعصي عليهما فهمها تزداد يومًا بعد يوم. وحين هبط الليل، غرقت قرية البقايا الخفية سريعًا في الظلام. نام شين مو في الغرفة الخارجية، ونامت الجدة جو في الغرفة الداخلية. وفي منتصف الليل، تسلل الصوت الشيطاني المظلم إلى ذهن شين مو من تلقاء نفسه، ثم ارتفع الصوت الإلهي، وأخذ الصوتان، الإلهي والشيطاني، يتقاتلان ويتنازعان. وما لبثت الأصوات أن ازدادت ضجيجًا وارتفاعًا. وأخذ ذلك الرنين بين الآلهة والشياطين يتحول تدريجيًا في ذهنه إلى صراع بين الظلام والنور، يتقاتلان في مذبحة ضارية. وشعر شين مو كأن جسده قد تلاشى، وتحول إلى روح عائمة فوق ساحة الصراع بين الآلهة والشياطين، يحدق مذهولًا في الظلام والنور وهما يتقاتلان في الأسفل. كان الموضع الذي يتصارع فيه الظلام والنور شبيهًا بما رآه في الليلة الماضية داخل أطلال الوادي الغامض، غير أنه كان أعظم وأشد اتساعًا. كان الليل المظلم أشبه بلوامس تخترق النور مرةً بعد مرة، ثم ينفجر النور بغتةً ويمسح الظلام. وبعد لحظات، أدرك شين مو ماهية النور والظلام. فإذا بالظلام يحوي عددًا لا متناهٍ من الآلهة الشياطين، يندفعون نحو النور كالسيل، وإذا بالصوت الشيطاني ليس صوتًا شيطانيًا مجردًا