بسبب الحمّى والزكام في هذه الأيام، كان رأسي مشوّشًا، فأغفلتُ مسألة فرامل سيارة بي إم دبليو، ولم ينبّهني إليها سوى بعض القرّاء، هاها، أرجو أن تعذروني على بطء التحديث هذه الأيام، فالحقيقة أنني لا أريد ذلك، لكن رأسي غير صافٍ، وكتابة الحروف بطيئة جدًّا، وغالبًا ما أستغرق نصف يوم في التفكير في جملة واحدة، آه، التفكير بطيء، وحين أُشفى سأنفجر بالإبداع حتمًا.

«اطلبوا من أحدهم أن يُصلح السيارة، وسنركب سيارة أخرى.» قال يانغ لين يوي بأمر هادئ.

«حسنًا.» أومأ هو لين برأسه، ثم اتصل بأحد أتباعه ليرسل سيارة تأتي لتقلّهم.

فبوجود وو مينغ فاقد الوعي، لم يكن بوسع يانغ تسه ورفاقه أن يعودوا بسيارة أجرة، إذ كان ذلك سيثير الشكوك، فلم يبقَ لهم سوى انتظار الأتباع يأتون بالسيارة.

لحسن الحظ أن المكان لم يكن بعيدًا عن «بۇ يه تيان»، ولاسيما أن الأمر صدر من هو لين شخصيًّا، فلم يجرؤ التابع على التباطؤ، وساق السيارة مسرعًا حتى وصل إلى بوابة مدينة «تيان تسه شياو».

كانت في الواقع سيارة جيتا الخردة القديمة التي كان يملكها هو لين من قبل، فضحك يانغ جين تسونغ، وبعد كل هذا العناء لم يركبوا البي إم دبليو، وفي النهاية ركبوا هذه السيارة. وارتبك هو لين قليلًا قائلًا: «يا أخي يانغ، حين تُصلَح البي إم دبليو، خذها وقُدها يومين.»

«لا داعي، فأنا أنوي شراء سيارة بعد بضعة أيام.» أشار يانغ تسه بيده: «أنا الآن أدرس، فقيادة البي إم دبليو في المدرسة ستجلب لي الأنظار، أليس كذلك؟»

«هذا صحيح أيضًا.» أومأ هو لين برأسه.

تُعدّ جامعة سونغ جيانغ الهندسية من الجامعات المرموقة في المقاطعة، لكن الطلاب الذين يأتون إلى الدراسة بسياراتهم قلّة، لا كما تُكتب في تلك القصص الشبكية الخيالية حيث تمتلئ الأجواء بلامبورغيني وفيراري وبورش ورولس رويس، فمثل وانغ لين، الذي يقود هوندا أكورد، يُعدّ من عائلات ميسورة جدًّا.

أما بقية الطلاب الذين يقودون سيارات، فأكثرها سيارات رخيصة مثل هوندا فيت، وهافي سيما، وسويفت، وبي واي دي وأمثالها. ولو جاء أحدهم إلى الجامعة بسيارة مرسيدس أو بي إم دبليو، لَما مرّ يومان حتى أصبح مشهورًا في الجامعة كلها.

كان يانغ تسه في الجامعة لافتًا للنظر بما يكفي، ولم يكن يرغب في أن يُوجَّه إليه المزيد من الاهتمام من هذا الجانب.

ركبوا السيارة، وساق هو لين، وانطلق الثلاثة نحو «بۇ يه تيان». أما سيارة البي إم دبليو x5 فقد تُرك أمرها للتابع ليتصل بسيارة سحب من مركز الصيانة.

طوال الطريق لم يفتح يانغ تسه فمه بكلمة، وبالطبع لم يكن بوسع هو لين أن يقول شيئًا. أما باو لين فقد كاد يختنق من كتمان الأسئلة، إذ أراد أن يسأل، لكن هو لين ظلّ صامتًا، فلم يجد باو لين بدًّا من الإمساك عن السؤال.

كان باو لين يريد في الأصل أن يسأل يانغ جويهوان، لكنه رأى هو لين يجلّ يانغ تسه إجلالًا عظيمًا، فتردّد في تحديد هوية يانغ جويهوان. غير أنه من الواضح، من موقف هو لين، أنه لم يكن يجلّ يانغ تسه مجاملةً فحسب، ومع أن باو لين كان يجلّ يانغ شووه شيان، إلا أن ذلك مختلف، فذاك كان من باب المجاملة.

حين عادوا إلى «بۇ يه تيان» لم يُكثر يانغ شووه شيان من التفسيرات، بل قال لهو لين: «ابحث عن غرفة خالية، فأنا أريد أن أستجوب وو مينغ هذا.»

«حسنًا، يا أخي يانغ.» أومأ هو لين برأسه، ثم أمر أحد أتباعه في الحال بالذهاب لتنفيذ الأمر. فليس في «بۇ يه تيان» ما يندر، بل الغرف الفارغة كثيرة.

اختاروا غرفة فارغة عشوائيًّا، وألقوا وو مينغ فيها، ثم دخل يانغ تسه وهو لين وباو لين الغرفة جميعًا.

«يا دا هو، أغلق الباب.» أراد يانغ يونغ جين ألّا يعرف بقية أفراد العصابة أمره.

فامتثل هو لين وأغلق الباب، وأقفله من الداخل. أما باو لين فازداد حيرة، حتى لم يستطع الكتمان فسأل: «يا أخي هو، يا أخي يانغ، ما هذا الذي تفعلانه؟»

لم يُجب يانغ هينغ يه الضاحك، لكن هو لين ربّت على كتف باو لين قائلًا: «اصبر قليلًا، وستفهم بعد لحظات.»

فلما سمع باو لين كلام هو لين، أدرك أن مواصلة السؤال لن تُجدي، فلم يبقَ له سوى المشاهدة ببطء وانتظار تطور الأمور.

«هل أطلب من أحدهم أن يجلب دلوًا من الماء البارد ليرشّه حتى يستفيق؟» سأل هو لين.

«لا داعي.» هزّ يانغ تسه رأسه، ونظر إلى وو مينغ الساكن على الأرض، ثم رفع قدمه فجأة وركل بها، فأصاب مَغرِزًا من مَغارِز جسده مباشرة.

لم يكن ذلك المَغرِز من النقاط القاتلة، بل هو نقطة تساعد الفاقد للوعي على الاستفادة بسرعة، لكن إن كانت قوة الضربة مفرطة فالأمر يختلف.

لم تكن الركلة من يانغ تسه خفيفة، فاستفاق وو مينغ في الوقت نفسه الذي تألّم فيه بشدّة. وما إن عاد إليه وعيه حتى أطلق صرخة «أوّ» ثم عضّ على أسنانه، ولم يُصدر بعدها أي أنين.

يبدو أن قدرة وو مينغ على التحمّل كانت قوية جدًّا، فالصرخة التي أطلقها لحظة استفاقته كانت لا إرادية تمامًا، وحين استعاد وعيه بالكامل أطبق فمه، فلم يُصدر أي صوت وإن بلغ به الألم أقصاه.

«ما اسمك؟» سحب يانغ تسه كرسيًّا بلا تكلف وجلس أمام وو مينغ، ثم رفع إحدى ساقيه على الأخرى وسأل.

«هم!» أطلق وو مينغ همسة خافتة وأطبق رأسه، ولم يعبأ بسؤال يانغ جويهوان.

«كيف، لا تريد أن تتكلم؟» ابتسم يانغ هينغ يه وهو ينظر إلى وو مينغ: «عندي عشرة آلاف طريقة تجعلك تتكلم، لكنني لا أريد أن أستعملها.»

«إن كان لديك قدرة فاقتلني!» كان وو مينغ صلبًا، قالها قاطعًا حاسمًا. وكان وو مينغ يدرك في الحقيقة أنّه إن خان التنظيم، فحتى لو عاد فمصيره الموت، فبطبيعة الأرملة السوداء لن تتركه حيًّا. فلا تنظر إلى الأرملة السوداء وكأنها رقيقة ضعيفة يسهل محادثتها، فإذا غضبت حقًّا فليَنتظر الموت.

«ها!» لم يستطع يانغ شووه شيان إلا أن يضحك: «قتلك ليس صعبًا، فمن تحسب نفسك؟ وو مينغ؟ أظنك مجهول الاسم! لا تظن أن مجرد اختيار اسم عشوائي يمكن أن يخدعني.»

«...» صمت وو مينغ لحظة ثم قال: «وماذا لو عرفت؟ أنا مجهول الاسم، وقد نسيت اسمي منذ زمن، هاهاهاهاها!»

«في الحقيقة، سواء قلتَ اسمك أم لم تقله، لا يهمني. فالأسماء ليست سوى رموز، وحتى لو عرفت اسمك الحقيقي، فماذا بعد؟» هزّ يانغ شووه شيان كتفيه بمبالاة: «حسنًا، سنسمّيك وو مينغ مؤقتًا، فقل لي عن ذلك التنظيم الذي تقف خلفه.»

«...» هذه المرة لم يكن وو مينغ يريد حتى أن يفتح فمه، فأغمض عينيه مباشرة، في هيئة من لا يبالي بما يُفعل به.

«يا أخي يانغ، أتريد أن أُريه بعض الأساليب؟ هذا الفتى عنيد اللسان.» انحنى هو لين وهمس ليانغ تسه.

«نعم، اذهب.» أومأ يانغ يوى تينغ برأسه.

ضحك هو لين ضحكة خفيفة، ثم تقدّم إلى أمام وو مينغ وبدأ يعبث بجسده مباشرة، فما بين «القمرة تسعى إلى القمر» و«المروحية»، عذّب وو مينغ هذا عذابًا شديدًا.

غير أن وو مينغ ظلّ يتحمّل الألم صابرًا دون أن ينبس، فأراد هو لين أن يزيد من قوة الضرب، لكن يانغ جي يان أشار بيده قائلًا: «كفى، إنه لا يجيب لهذا الأسلوب، فلو قتلته لن يُجدي شيئًا.»

أدرك يانغ شووه شيان أن إرادة وو مينغ هذا قوية، وأن مجرد إيلامه جسديًّا لن يُحدث فيه أثرًا. ويبدو أن هذا الرجل يشبه في مهنته مهنةً قريبة، فهو من طراز القتلة، ولا بد أن فمه محكم الإغلاق، ولن يُفشي بسهولة أي معلومات مفيدة.

«لا أصدق، اكسروا ساقيه وذراعيه، ألن يتكلم بعدها؟» فتح باو لين عينيه واسعتين وقال بلا اكتراث.

«يا أخي باو، كفّ عن الكلام، فلا بد أن لأخي يانغ طريقة.» هزّ هو لين رأسه لباو لين قائلًا.

«آه، حسنًا.» أدرك باو لين أيضًا أن هو لين يجلّ يانغ تسه إجلالًا عظيمًا، فلما سمع كلام هو لين أومأ بفطنة ولم يقل شيئًا بعدها.

انحنى يانغ تسه ينظر إلى وو مينغ على الأرض، وظهرت على وجهه ابتسامة شريرة: «لا تتكلم، أليس كذلك؟ لقد منحتُك فرصة فلم تُقدّرها، فاستمتع الآن بما سيحلّ بك.»

وما إن قال ذلك حتى مدّ يانغ تسه يده فلامس جسد وو مينغ بضع لمسات خفيفة ظاهريًّا، فبدأ وو مينغ يتقلّب على الأرض، وترامت قطرات العرق من جبينه، وبرزت مقلتاه، ولم يستطع منع نفس ��ن إطلاق أنين مؤلم. فهذه الحيلة كان يانغ تسه قد استعملها من قبل على الخاطف ذي القبعة الصوفية الذي اختطف يانغ دا شان، وكان أثرها عظيمًا؛ فهي تختلف عن ألم الجسد، إنها في الأعصاب، لا يمكن كبحها، كأن عشرات الآلاف من النمل تحفر في القلب، فلا يتحمّلها حتى من بلغت قدرته على الصبر أقصاها.

لم تُصب هذه الحركة من يانغ تسه هو لين بالذهول فحسب، بل أذهلت باو لين أيضًا ذهولًا تامًّا؛ فالمفاجآت التي جلبها يانغ تسه لهما اليوم كانت كثيرة جدًّا. كان هو لين قد عرف للتوّ أن يانغ جويهوان ذو مهارة جيدة، أما الآن، وقد رأى يانغ تسه يُظهر هذه الحركة، فازداد إعجابًا به.

لقد كان الوقع قبل العاصفة هائلًا بالقدر الكافي، حتى لكأن يانغ تسه الذي يقف الآن أمام العيون ليس ذاك يانغ تسه الذي شاركه زنزانة واحدة، فهذا اليانغ تسه غامض إلى حدٍّ بعيد.

«أليس هذا ممتعًا؟» قال يانغ تسه وهو ينظر إلى وو مينغ يتلوّى على الأرض، بنبرةٍ فيها سخرية.

«إن كان لديك قدرة فاقتلني!» صاح وو مينغ بأعلى صوته.

«آه، دعني أرى... ابقَ صامدًا هكذا، وأحسب أنك ستموت بعد ثلاثة أيام أو خمسة.» قال يانغ تسه وهو يلوي شفتيه.

يتبع