Weil ich in den letzten Tagen erkältet war und Fieber hatte, war mein Kopf ganz benebelt, und ich habe das Problem mit der Bremse am BMW übersehen. Zum Glück haben mich ein paar Leser darauf hingewiesen, hehe. Dass die Updates in den letzten Tagen so langsam kamen, bitte ich zu entschuldigen – ich wollte es wirklich nicht, aber mit einem so klaren Kopf geht es halt nicht, und das Schreiben geht quälend langsam von der Hand. Oft brauche ich eine halbe Ewigkeit für einen einzigen Satz, ach, mein Denken ist einfach träge. Sobald ich wieder gesund bin, werde ich bestimmt einen Schub hinlegen.

»Lasst jemanden das Auto reparieren, wir nehmen ein anderes«, wies Yang Linyue sie leichthin an.

»In Ordnung.« Hou Lin nickte und rief sofort einen seiner Jungs an, er solle einen Wagen zur Abholung schicken.

Weil da ein ohnmächtiger Wu Ming lag, konnten Yang Ce und die anderen nicht mit dem Taxi zurückfahren – das hätte Verdacht erregt. Also blieb ihnen nichts anderes übrig, als zu warten, bis der Junge mit dem Auto kam.

Zum Glück war es von hier bis zur Ewigen Nacht nicht allzu weit, und da Hou Lin persönlich die Anweisung gegeben hatte, wagte der Junge nicht zu zögern. Er raste mit dem Wagen zum Tor der Himmelsjade-Stadt.

Es war ausgerechnet Hou Lins alter, ausgemusterter Jetta. Yang Jincong lachte – da hatte er sich die ganze Mühe gemacht, und am Ende saß er doch nur wieder in diesem Wagen statt im BMW. Hou Lin war ebenfalls ein wenig verlegen: »Bruder Yang, wenn der BMW repariert ist, fahren Sie ihn doch ein paar Tage.«

»Nicht nötig, ich habe vor, mir in ein paar Tagen selbst ein Auto zu kaufen.« Yang Ce winkte ab: »Ich gehe jetzt noch zur Schule; wenn ich mit so einem BMW dorthin komme, ziehe ich doch nur alle Blicke auf mich.«

»Das stimmt wohl.« Hou Lin nickte.

Die Technische Universität Songjiang galt in der Provinz durchaus als angesehene Hochschule, doch es gab wirklich nur wenige Studenten, die mit dem eigenen Wagen zum Unterricht kamen – ganz anders als in jenen Netzromanen, in denen Lamborghinis, Ferraris, Porsches und Rolls-Royces nur so durch die Luft fliegen. Jemand wie Wang Lin, der einen Honda Accord fuhr, gehörte schon zu den wirklich betuchten Familien.

Die meisten anderen Autos fahrenden Studenten waren billige Kisten wie Honda Fit, Hafei Saima, Swift, BYD und dergleichen. Wer mit einem Mercedes oder BMW zur Uni kam, war vermutlich schon am nächsten Tag in der ganzen Schule berühmt.

Yang Ce war in der Schule ohnehin schon auffällig genug und wollte nicht auch noch in dieser Hinsicht Beachtung finden.

Sie stiegen ein, Hou Lin setzte sich ans Steuer, und zu dritt fuhren sie zur Ewigen Nacht. Den BMW X5 überließ man dem Jungen, der einen Abschleppwagen des Vertragshändlers organisieren sollte.

Unterwegs sagte Yang Ce kein Wort, und Hou Lin konnte natürlich erst recht nichts sagen. Dafür platzte Bao Lin fast vor Ungeduld – er wollte etwas fragen, doch Hou Lin blieb beharrlich still, und so wagte auch Bao Lin nicht, weiter nachzuhaken.

Eigentlich hatte Bao Lin Yang Juehuan etwas fragen wollen, doch als er sah, wie überaus respektvoll Hou Lin mit Yang Ce umging, war er sich über Yang Juehuans Identität auf einmal nicht mehr sicher. Offensichtlich war dieser Respekt, Hou Lins Haltung nach zu urteilen, keineswegs bloße Höflichkeit. Zwar begegnete Bao Lin auch Yang Shuoxuan mit Ehrerbietung, doch das war etwas anderes – das war reine Förmlichkeit.

Zurück in der Ewigen Nacht machte Yang Shuoxuan nicht viele Worte, sondern sagte zu Hou Lin: »Such einen leeren Raum, ich will diesen Wu Ming verhören.«

»In Ordnung, Bruder Yang.« Hou Lin nickte und wies sofort einen seiner Jungs an, die Sache zu regeln. An der Ewigen Nacht mangelte es an allem, nur nicht an leeren Zimmern.

Sie suchten sich irgendeinen leeren Raum, warfen Wu Ming hinein, und dann gingen Yang Ce, Hou Lin und Bao Lin gemeinsam hinein.

»Da Hou, mach die Tür zu.« Yang Yongjin wollte nicht, dass die anderen Mitglieder der Bande von seiner Angelegenheit erfuhren.

Hou Lin schloss daraufhin die Tür und verriegelte sie von innen. Bao Lin schaute noch verwirrter drein und konnte schließlich nicht mehr an sich halten: »Bruder Hou, Bruder Yang, was für ein Stück führt ihr hier eigentlich auf?«

Yang Hengye lachte, ohne zu antworten, doch Hou Lin klopfte Bao Lin auf die Schulter: »Immer mit der Ruhe, gleich wirst du es verstehen.«

Als Bao Lin Hou Lin so reden hörte, wusste er, dass weiteres Nachfragen zwecklos war, und beschloss, einfach abzuwarten und die Entwicklung der Dinge zu beobachten.

»Soll ich jemanden holen, der ihm einen Eimer kaltes Wasser über den Kopf schüttet, damit er aufwacht?«, fragte Hou Lin.

»Nicht nötig.« Yang Ce schüttelte den Kopf, warf einen Blick auf den reglosen Wu Ming am Boden und hob plötzlich den Fuß zu einem Tritt, der direkt auf einen Akupunkturpunkt Wu Mings zielte.

Dieser Punkt war keineswegs tödlich; er half nur einem Bewusstlosen, schneller zu sich zu kommen – es sei denn, man schlug mit allzu großer Kraft zu.

Yang Cenbin hatte kräftig genug getreten. Wu Ming erwachte, und es tat ihm höllisch weh. Mit einem »Aua« kam er zu sich, doch dann biss er die Zähne zusammen und gab keinen einzigen weiteren Schmerzenslaut von sich.

Dieser Wu Ming schien über eine bemerkenswerte Zähigkeit zu verfügen. Der Schrei beim Erwachen war rein instinktiv gewesen, doch sobald er wieder ganz bei Sinnen war, presste er die Lippen zusammen und gab keinen Ton mehr von sich, und mochte der Schmerz noch so groß sein.

»Wie heißt du?« Yang Ce zog sich lässig einen Stuhl heran, setzte sich vor Wu Ming, schlug die Beine übereinander und fragte.

»Hmpf.« Wu Ming schnaubte leise, senkte den Kopf und würdigte Yang Juehuan keiner Antwort.

»Du willst nicht reden?« Yang Hengye lachte und sah Wu Ming an: »Ich habe zehntausend Methoden, dich zum Sprechen zu bringen, aber ich will sie nicht anwenden.«

»Wenn du es drauf hast, dann bring mich doch um!« Wu Ming war in der Tat hart im Nehmen und sagte es ohne Umschweife. Eigentlich wusste Wu Ming auch, dass er dem Tod nicht entging, selbst wenn er zurückkehrte – die Schwarze Witwe hätte ihn mit ihrer Art niemals am Leben gelassen, hätte er die Organisation verraten. So sanft und umgänglich die Schwarze Witwe sonst auch wirken mochte, wenn sie wirklich in Zorn geriet, konnte er auf sein Ende warten.

»Ha!« Yang Xutang musste lachen: »Dich umbringen ist doch ein Leichtes. Für wen hältst du dich eigentlich, Wu Ming? Ich schätze, du bist in Wahrheit ein Namenloser. Glaub bloß nicht, du könntest mich mit einem beliebigen Namen täuschen.«

»…« Wu Ming schwieg einen Moment und sagte dann: »Und wenn du es wüsstest? Ich bin ein Namenloser, ich habe meinen eigenen Namen längst vergessen, hahahaha!«

»Eigentlich ist es mir völlig gleichgültig, ob du deinen Namen nennst oder nicht. Ein Name ist nur ein Deckname. Selbst wenn ich deinen wahren Namen erführe – was hätte ich davon?« Yang Xu zuckte gleichgültig mit den Schultern: »Also gut, nennen wir dich vorerst Wu Ming. Dann erzähl mir doch mal von dieser sogenannten Organisation hinter dir.«

»…« Diesmal geruhte Wu Ming nicht einmal mehr, den Mund zu öffnen; er schloss einfach die Augen, ganz nach dem Motto: ein dickhäutiges Schwein, das kochendes Wasser nicht scheut.

»Bruder Yang, soll ich ihm ein wenig die Leviten lesen? Der Kerl hat ein hartes Mundwerk«, sagte Hou Lin mit einer leichten Verbeugung leise zu Yang Ce.

»Ja, geh nur.« Yang Yuting nickte.

Hou Lin grinste und trat vor Wu Ming; sogleich begann er, ihn am ganzen Körper zu malträtieren – mit so allerlei Sachen wie dem »Flug zur Mondgöttin« und dem »Hubschrauber« verpasste er dem Burschen eine gehörige Tortur.

Doch Wu Ming verbiss seinen Schmerz und gab keinen Laut von sich. Hou Lin wollte gerade noch härter zuschlagen, da winkte Yang Jiyan ab: »Lass gut sein, damit ist er nicht zu packen. Selbst wenn du ihn totschlägst, bringt das nichts.«