«فيها، لكنني لا أتردد عليها كثيرًا، ثم إن القوارب مخصصة لنقل الناس، فاستخدامها لنقل الجعة ترف كبير.» قال لي لين: «وحين تعبر ستعرف مدى سوء الشراب هناك.»

ضحك يانغ هنغ يه، وأمسك بحبة همبرغر ومزّق غلافها. فالهمبرغر، مقارنة بغيره، أشبع نسبيًا. فيانغ تسه جاء لأداء مهمة لا للتنعم، والإكثار من الأكل يُتعب الجسد، فيكفي الشبع.

أما وانغ يان تشر فأكل أقل، كيس حليب وعلبة بسكويت «كانغ شي فو» رقم 32، ولم تُكمل البسكويت كله.

«كيف تأكلان هذا القليل؟» رأى لي لين أن يانغ تسه ووانغ يان تشر فرغا سريعًا، بينما هو ما زال يتلذذ بلقمة من فخذ الدجاج وجرعة من الجعة.

«هه، اعتدنا على ذلك.» قال يانغ هنغ يه: «في الخارج نحب أن نُنهي الأكل بأسرع ما يمكن.»

«آه، سيستغرق وصول القارب بعض الوقت، وكل هذه الأشياء، يخسارة ألا تُؤكل، فإن لم تأكلا فسآكلها وحدي.» هزّ لي لين رأسه، فهو لم يفهم عادات يانغ جو هوان ولم يكن ليُكثر من السؤال.

«كُل أنت، ولا تعبأ بنا.» نهض يانغ تسه عازمًا على التنزه مع وانغ يان تشر في الجوار. فهذه أول مرة في حياته يزور قوانغشي، لكنها إقامة قصيرة فقط.

«لا تبعدا، فهنا أيضًا مهربون يتولون التسلل، بعضهم أعرفه، وبعضهم لا يُقيم لي وزنًا، فلا تقعا في مشكلة.» ما إن رأى لي لين يانغ تسه ووانغ يان تشر يهمّان بالتجول حتى سارع إلى التنبيه.

«اطمئن.» قال يانغ هنغ يه: «سنتمشى في الجوار فقط، ولن نغيب عن ناظريك.»

«هذا حسن.» أومأ لي لين رأسه.

لم يكن يانغ تسه ولا وانغ يان تشر يخشيان أي مهرب. ومن مزايا الخروج مع وانغ يان تشر أن يظل يانغ يونغ جين متيقظًا على الدوام لسلامتها، فقليلون من يستطيعون إيذاءها، أما من تُؤذيه هي فكثيرون.

لذلك كان يانغ شو شوان مرتاح البال، يتنزه مع وانغ يان تشر على ضفة النهر، فكان ذلك ممتعًا حقًا.

«كيف تشعرين، هل أنتِ متعبة؟» قال يانغ يان تشوان.

«لا بأس، لكنني متحمسة بعض الشيء.» كانت وانغ يان تشر صادقة، فأول مرة تتلقى فيها مهمة بهذا الحجم، ومن الصعب ألا تتحمس.

«ستعتادين مع الوقت، فثمة مهام كثيرة ستُوكل إلينا بعد هذا.» قال يانغ هنغ يه: «آمل ألا يقع أي خلل.»

كان يانغ شو شوان يفهم ما تعيشه وانغ يان تشر في هذه اللحظة، فما أشبهها بأول مرة خرج فيها هو لأداء مهمة! لا بد أنه هو أيضًا كان يومها بهذا القلق.

في هذا الوقت كانت ضفة نهر بي لون صامتة، وخاصة الموضع الذي فيه يانغ تسه ورفاقه، فهو ليس من الأماكن السياحية. وكان اختياره للتسلل من هنا لأن الناس فيه قليلون.

بدأ صوت محرك قارب يتضح شيئًا فشيئًا، وبعد نظرة إلى النهر، إذا بقارب ركاب متوسط الحجم يقترب من الضفة، وعندها نهض لي لين واستقبله.

لا بد أن هذا هو القارب القادم لاستقبالهم، غير أن يانغ مو شيء دهش لِمَ يجيئون بقارب بهذا الحجم بينما هم قلائل، فقارب صغير كان يكفي.

غير أن يانغ تسه أدرك بعد ذلك سببَ ذلك، فما إن رست تلك السفينة حتى أنزلت سطحها المتحرك، وعاد لي لين إلى السيارة، وأدار محركها، ثم قادها بالكامل حتى صعدت على متن السفينة.

تقدّم يانغ تسه ووانغ يان تسيو نحوه أيضًا، وكان لي لين قد نزل للتو من السيارة، فلما رآهما قال على عجل: «كنت على وشك أن أذهب لأنادي عليكما، فإذا بكما قد جئتما.»

قال يانغ يان تشو: «أجل، لما رأينا السفينة قادمة جئنا. هذه سيارتك التي أحضرتها من فيتنام؟»

قال لي لين: «نعم، لم يكن لديّ سيارة هنا، فأحضرت واحدة من فيتنام، سيارة خاصة بي، أسهّل بها قضاء أموري.»

نظر يانغ تسه إلى ما فعله لي لين فكاد يبكي ويضحك في آنٍ واحد؛ فلم يكن الرجل نفسه قد تسلّل إلى هنا خلسة فحسب، بل حتى سيارته تسلّلت خلسة.

صعد يانغ تسه ووانغ يان تسيو إلى السفينة بسرعة، وساعده رجل ذو وجه مثقّب بالجدري من طاقم السفينة في طيّ السطح المتحرك، ثم جلس جانبًا.

أشار لي لين إلى ذلك الرجل ذي الوجه المثقّب قائلًا: «لاو كانغ، فيتنامي، مساعدي هناك. أصابه المرض في وجهه صغيرًا، ولما شُفي بقي وجهه مثقّبًا، وكلّنا نسمّيه لاو كانغ.»

نظر يانغ تسه إلى الرجل المثقّب الوجه، وقال في نفسه إن هذا الاسم يناسب صاحبه حقًا.

استدار لاو كانغ وابتسم ليانغ هنغ يه ابتسامة ودّية، ثم عاد فانهمك في شأنه الخاص.

قدّم لي لين يانغ تسه قائلًا: «لاو كانغ قليل الكلام، لكنه رجل شرس، وحين يتقاتل مع بقية مهربي البشر على البرّ يكون دائمًا في المقدمة.» وكان واضحًا من كلامه أنه يولي هذا الرجل اهتمامًا كبيرًا.

كان لي لين يمارس تهريب البشر كثيرًا، فكان بارعًا في تقدير الوقت، يعرف متى لا يكون هناك من يفتّش، وأي طريق يمكن سلوكه.

لم يكن عبور النهر من هنا إلى فيتنام بعيدًا، حتى السباحة كانت تكفي للوصول، لكنها كانت متعبة أكثر من اللازم، ولم تكن في متعة ركوب السفينة.

جلس يانغ تسه صامتًا على سطح السفينة ينظر إلى الأرض الأم وهي تبتعد، فأحسّ بشيء من الحزن. كانت هذه ثاني مرة يخرج فيها من البلاد، لكنها لم تكن كالمرة الأولى؛ فقد كانت تلك داخل حاوية شحن، لا يرى شيئًا من الخارج، ومع أنه يملك قدرة خارقة، لم يكن يتعمّد النظر إلى شيء.

أما هذه المرة فالأمر مختلف، فقد كان يغادر على متن سفينة وهو يرى كل شيء بعينه، فلم يكن مرتاحًا تمام الراحة.

لما رأى لي لين صمته وسكونه، ابتسم وسأله: «أخي، أول مرة تخرج فيها من البلاد؟»

هزّ يانغ تسه رأسه وقال: «أول مرة أغادر على متن سفينة في العراء.»

ضحك لي لين قائلًا: «هه، ستعتاد الأمر، فلا شيء فيه في الحقيقة. في شبابي كنت أقود السفينة بنفسي، ذهابًا وإيابًا عدة مرات في اليوم، حتى اعتدت ذلك. ثم إن فيتنام كانت أرضنا قبل عهد أسرة سونغ، فلا شيء غريب فيها. وحين تصل إلى هناك ستعرف أنها تشبه هذه الناحية، مشهد ريفي لا أكثر.»

ابتسم يانغ هنغ يه، وكان لي لين رجلًا طريفًا حقًا. وكان يانغ شو شوان يراقبه في صمت، يقول في نفسه إن كان لي لين حقًا رجلًا صالحًا فلن يمانع في مواصلة علاقته به، فهذه علاقة تركها له فانغ تيان، وعليه هو أن يواصل تنميتها من بعد.

وإذ بالسفينة ترسو على الضفة دون أن يشعر، فتنفّس يانغ شو شوان الصعداء. ورأى لي لين يتحدّث ويضحك، غير أن قلب يانغ جويه هوان لم يطمئن تمامًا، فهذه أول مرة يسلك فيها هذا الطريق من التهريب الخفي، أما لي لين فقد اعتاده بوضوح حتى صار في نظره أهون من تناول وجبة طعام.

بعد النزول إلى البرّ، أنزل لي لين السيارة أيضًا. وكان لاو كانغ قد استبدل لوحة السيارة على ظهر السفينة بلوحة عسكرية فيتنامية محلية. وكانت فيتنام فقيرة، وقليلة فيها الأسر التي تملك سيارات، خصوصًا من الطراز المتوسط الراقي مثل تويوتا 4500، لكنها بلوحة عسكرية لم تعد تلفت الأنظار، ففي جيوش مختلف البلدان تحتل سيارات تويوتا لاند كروزر حصة كبيرة.

سأل يانغ تسه بعفوية: «اللوحة حقيقية؟»

ضحك لي لين: «اللوحة حقيقية، لكن بلا أوراق رسمية. حصلت عليها بالواسطة. إنجاز الأمور هنا أسهل بكثير من ناحيتكم؛ يكفي أن يكون معك مال، فتصبح هذه الأرض جنّتك.»

لم يكن يانغ مين لان يعرف كثيرًا عن عادات هذه الأرض وأهلها، لكنه كان قد رأى تعليقات من هذا القبيل على الإنترنت، تقول إن فيتنام جنّة الأغنياء، وفيها يستطيع صاحب المال أن يملك كل شيء.

غير أن يانغ تسه كان هنا لمجرد العبور فحسب، ولم يكن لديه وقت ليدرس أمور الأكل والشرب واللهو.

استدار لي لين وتحدّث مع لاو كانغ بالفيتنامية كلامًا كثيرًا متتابعًا، فأبى لاو كانغ في البداية وأصرّ على الرفض وهو يهزّ رأسه، لكن لي لين قال شيئًا آخر بعد ذلك، فأومأ لاو كانغ موافقًا، غير أنه دسّ شيئًا في يد لي لين.

بعد أن فرغ لي لين من حديثه مع لاو كانغ، قفز إلى سيارة الدفع الرباعي، ثم طلب من يانغ تسه ووانغ يان تسيو أن يصعدا أيضًا.

قال لي لين بعد أن صعد إلى السيارة: «طلبت منه أن يبقى هنا وألّا يتبعنا، فأبى وأصرّ على المجيء. ثم أمرته باسم الزعيم، فكفّ عن ذلك.»

لم يتوقع يانغ تسه أن يشرح له لي لين ما دار بينه وبين لاو كانغ، ففوجئ قليلًا، ثم أدرك أنه يفتح له قلبه ليكسب وده بذلك.

أومأ يانغ يه قائلًا بصدق: «هذا الرجل مخلص، ليس سيئًا.» وكان واضحًا أن لاو كانغ من أولئك الذين لا يجيدون الكلام، لكنه شديد الجدّ في العمل، ولا يهاب بذل روحه.

ضحك لي لين: «أجل، ولولا ذلك لما تركته يتبعني كل هذه السنين. فهو فيتنامي بعد كل شيء، ولولا هذا لما وثقت به تمامًا.»

كانت السيارة تسير على طريق فيتنامي موحل، وكان يانغ يونغ جين يعرف أين هو؛ لم يزر فيتنام من قبل ولم يعتد بيئتها، فلم يسعه إلا أن يعتمد على ذاكرته في تسجيل الطريق الذي مرّ به.

ومع أن لي لين بدا جديرًا بالثقة، فإن طبيعة عمل يانغ جويه هوان جعلته دائم الحذر والترقّب.

«بام!»

تسرّب من أعماق الغابة صوت يشبه انفجار مفرقعات، غير أن وجه يانغ تسه تغيّر واكفهرّ؛ لأنه يعلم أن هذا ليس صوت مفرقعات على الإطلاق، بل صوت رصاص.

كان يانغ تسه قد تلقّى أثناء تدريبه في أوروبا تدريبًا خاصًا من هذا النوع: في غرفة خالية واسعة يستمع إلى أصوات مختلف الأسلحة ليُميّز نوع السلاح الذي يستخدمه الخصم.

لذلك كان يفرّق بين صوت الرصاص وصوت المفرقعات مباشرة؛ ومع أن صوت الرصاص لم يكن واضحًا تمامًا، فقد كان يانغ يونغ جين يستطيع أن يحدّد بدقة نوع السلاح الذي أطلقه، وكان على الأرجح بندقية ذات ماسورة طويلة.

كان هذان نغمتين مختلفتين، فالتفت يانغ تسه ونظر إلى وانغ يان تسيو في صمت، فرآها قد عبست هي أيضًا، فتأكد أن وانغ يان تسيو قد سمعته هي الأخرى.

تلاقت أعينهما، فكان ذلك أبلغ من كل كلام.

نظر يانغ تسه إلى لي لين الذي لم ينتبه لشيء، وسأله: «هذه الناحية مضطربة؟»

قال لي لين ببعض الحيرة: «لا بأس بها، في الحقيقة هذه الناحية ليست بهذا الاضطراب الذي تتوهمانه.»